Шахнаме. Том 1

Покинул чужую столицу Ростем,¹²⁶²⁰ И мазендеранский владыка затем Из города вывез державный шатер,И рать на степной устремилась простор — Такая, что пыль до небес поднялась,Сияние солнца скрывая из глаз.Земля, над которой раскинулась мгла,От шага слоновьего изнемогла.Царь вихрем летел, торопя свою рать,Ни мига в пути не желая терять.Услышав о том, что враги подошли ¹²⁶³⁰ Вплотную, властитель иранской земли Ростему велел опоясаться вновь,В сраженьи пролить злого недруга кровь.А Тус и Гудерз, чей родитель Гошвад,И с Гивом Горгин, чей родитель Азад[367], Построили рать по веленью царя,Щиты боевые горят, как заря.В широкое поле, к сраженью готов,Царь ставку послал и шатры храбрецов.Вой трубный проник в сердце каменных скал, ¹²⁶⁴⁰ Туе доблестный с правым крылом поскакал; Гудерз был на левом; железной горой Казался закованный в латы герой.Кавус в середине, водитель дружин,Ряды за рядами повел властелин.И слоноподобный, могучий Ростем Несется пред войском прославленным тем.В бой ринулся мазендеранский храбрец,С тяжелою палицей мощный боец. Стремящийся к славе, он звался Джуя[368];¹²⁶⁵⁰ Был мастером слова, меча и копья.С Кавусом, владыкой Ирана самим,Он биться был послан владыкой своим. Сказал бы, кольчуга пылает на нем,Булат его землю сжигает огнем.Пред строем иранцев взревел исполин, Потрясши просторы холмов и долин:«Кто к битве готов? Есть ли витязь такой, Взметающий прах из пучины морской?»Никто не ответил на вызов Джуя,¹²⁶⁶⁰ Отвагою кровь не вскипела ничья.И громко воскликнул тогда Кей-Кавус:«Что с вами, бойцы удалые? Дивлюсь. Дрожите вы, лютого дива страшась;Ревет он, и лица темнеют у вас!»Ответить бойцы не нашли в себе сил.Им ужасом сердце Джуя леденил.Промолвил Могучий, узду натянув,Копьем, за плечо занесенным, сверкнув: «Хочу, государь, дозволенья просить ¹²⁶⁷⁰ Того ненавистного дива сразить».Ответил Кавус: «Подвиг сей за тобой, Другим не под силу с ним выдержать бой. Иди, да поможет Создатель тебе!Нечистых повергни в кровавой борьбе!»Тут Рехша Воинственный тронул слегка,

Копье смертоносное сжала рука.На битву он мчится, как яростный слон, Тигр лютый под ним, а в деснице — дракон. От скачки все пылью вокруг облеклось,¹²⁶⁸⁰ И поле от клича его затряслось.Он крикнул врагу: «Эй исчадие зла!Знай, смерть за тобою сегодня пришла. Сотру твое имя меж славных бойцов,Забудь об усладах, твой жребий суров. Заплачет тебя породившая мать, Взращенного ею уж ей не видать».Ответ был: «Твоя зарыдает скорей Над шлемом твоим, над кольчугой твоей. Несчастный, страшись исполина Джуя!¹²⁶⁹⁰ Жнет головы сталь боевая моя».Могучий, услышав такие слова,Назвал свое имя и яростней льва На дива напал. Дрогнул в ужасе враг,Весь мир для него погрузился во мрак. Мгновенно коня повернул он назад,Пред силой Ростема смятеньем объят.Тог вихрем понесся на Рехше своем,И недругу в пояс нацелясь копьем,Его смертоносным ударом настиг.¹²⁷⁰⁰ Кольчуга на звенья рассыпалась вмиг. Врага на скаку меткой сталью пронзив, Как птицу на вертел копья насадив,С седла приподнял он и сбросил. В пыли Валяется витязь, рот полон земли.На это глядит в изумлении стан Бойцов, защищающих Мазендеран.Встал ропот смятенья над полем войны, Трепещут воители в страхе, бледны.Но их повелитель, врага не страшась,¹²⁷¹⁰ Дал рати от края до края приказ: Бестрепетно, с поднятою головой Пусть каждый стремительно ринется в бой!И вырвали грозно клинки из ножен,И ринулись в битву бойцы с двух сторон. Грохочут кимвалы, литавры гудят,Цвет неба — индиго, земля — что агат.Огонь ослепительный мечут мечи,Сказал бы ты, молнии блещут в ночи Взмывают знамена ярчайших цветов,¹²⁷²⁰ Стал воздух лазорев, багрян и лилов.Рев дивов все громче и пыль все черней.От трубных призывов, от ржанья коней Трясется земля, стон стоит среди гор.Мир битвы такой не видал до тех пор.Здесь лязганье стали, там палицы гром,От крови слоновьей вся степь — водоем. Земля — словно море, где влага — смола,Где волны — булат, и копье, и стрела,А в море том кони сквозь бурю и смерть ¹²⁷³⁰ Несутся, как будто ладьи в водоверть.И палицы — словно листва в листопад,Как ливень, они по шеломам стучат. Сраженье все яростней, все горячей...

Так рать против рати сражалась семь дней. Восьмой наступил, и властитель держав, Венец свой кеянский сияющий сняв, Смиренно склонясь пред всевышним Творцом, Молитву сперва сотворил, а потомПростерся, и хлынули слезы рекой.¹²⁷⁴⁰ Воззвал он к Творцу: «Вседержитель благой! О Ты, Кем земля создана и вода!Над скопищем дивов, лишенных стыда,Даруй мне победу, даруй торжество, Престола Ты блеск обнови моего!»И после, в шелом боевой облачась,Он к славной дружине вернулся. Тотчас Клич грянул, и стала труба рокотать, Громадою двинулась грозная рать.В литавры забить повелел Кей-Кавус. ¹²⁷⁵⁰ Возглавили войско Гив храбрый и Тус.За ними — Гудерз, и Роххам, и Горгин, Зенге, Шаворана воинственный сын[369],И вепрю подобный, подобный грозе,С орлами на стяге летит Горазе[370].Бехрам благородный, и витязь Хоррад,Герой Гостехем, и Борзин, и Ферхад На поле сраженья опять понеслись,Победы, отмщенья искать понеслись.Ростем вражьих войск середину прорвал;¹²⁷⁶⁰ Он кровью без устали прах омывал.Гудерз, сын Гошвада, на правом крыле Сражался, горой возвышаясь в седле.И влево свой грозный удар устремив,Как волк средь отары, свирепствовал Гив. Уж меркнут лучи, потемнел небосвод,А крови река все течет и течет,След жалости с лиц разъяренных исчез,И палицы бьют, словно ливень с небес.Тел столько, что поле горой поднялось ¹²⁷⁷⁰ И травы пропитаны кровью насквозь. Кимвалов и труб оглушительный рев;Пыль солнце укутала в черный покров.С дружиной Могучий помчался туда,Где лютая вражья теснилась орда.Царь битву с Ростемом решился принять,И поля борьбы не покинула рать.Вослед за властителем дивы, слоны В бой ринулись, неукротимы, грозны.Бойцы булавы и мечи занесли.¹²⁷⁸⁰ Две рати слились в непроглядной пыли. Могучий, к Создателю мира воззвав,Стальное копье копьеносцу отдав,Взмахнул булавой, ярым гневом палим,И степь огласил грозным кличем своим.Так грозно взревел сокрушитель вождей,Что слон обомлел, задрожал чародей.Разит он, горой громоздя колдунов,И валятся хоботы мощных слонов.Взял снова копье, снова поднял он щит,¹²⁷⁹⁰ К властителю Мазендерана летит.

И царь чародеев с могучим бойцом Столкнулся, и оба взревели, что гром. Увидел колдун исполина копье,И разом утратил бесстрашье свое.А в сердце героя — сжигающий гнев,Он рев испустил, словно яростный лев, Огромным копьем он врага поразил,Пробил ему панцирь и тело пронзил.Но тут на глазах удивленных людей ¹²⁸⁰⁰ Скалой обернулся, колдун-лиходей.И витязь на тот неподвижный гранит С копьем на плече в изумленьи глядит.Туда Кей-Кавус подоспел в этот час С бойцами, с кимвалом, со стягом примчась. Сказал он: «Ужели, о славный герой, Кровавый еще не окончился бой!»Ответ был: «Далась нам победа с трудом, Но был я счастливой звездою ведом, Столкнулся я с мазендеранским главой, ¹²⁸¹⁰ Который грозил мне своей булавой.И тут же, поводья отдав скакуну,Копье свое в грудь я вонзил колдуну. Пробил я кольчугу и думал: вот-вот Он вниз головою с седла упадет.А он в этот миг обернулся скалой — Избегнуть надеется участи злой.В наш стан боевой мы потащим его.Уж тут не поможет ему колдовство».И глыбу владыка велел поскорей ¹²⁸²⁰ Нести на стоянку иранских мужей.Сперва попытались скалу приподнять Бойцы-силачи, возглавлявшие рать. Однако не сдвинулась с места скала,Что мазендеранцу защитой была. Вмешаться Ростему пришлось самому, Недолго пришлось повозиться ему,Скалу приподнял он единым рывком, Стоит в изумленьи дружина кругом. Взвалил он на плечи тяжелый гранит,¹²⁸³⁰ И вслед ему гул восхищенья летит. Восславлен бойцами небесный Творец, Алмазами, златом осыпан храбрец.Он глыбу пред ставкой владыки царей Иранцам вручил и сокрытому в ней Промолвил: «Нечистый колдун, покажись, От чар и заклятий своих откажись!Не то искрошу я гранитный твой дом Тяжелой секирой и острым клинком». Услышал и вышел он, тучи темней,¹²⁸⁴⁰ В шеломе и панцире богатырей.Ростем его за руку тотчас схватил,С презрительным смехом к царю потащил И молвил: «Скалу приволок я: сдалась, Тяжелой секиры моей устрашась». Взглянул на врага Кей-Кавус и не счел Такого достойным воссесть на престол.Он был долговяз и лицом непригож, Клыками и шеей на вепря похож.

Шах вспомнил о муках былых, омрачась; ¹²⁸⁵⁰ Страдала душа, грудь от вздохов рвалась. Он взяться велел палачам за клинки, Велел он врага разрубить на куски.За бороду витязь схватил сгоряча Урода и отдал во власть палача. Исполнили волю владыки земли —На части того колдуна рассекли.И после приказ был владыкою дан Посланцам помчаться во вражеский стан. Доставили много коней и клинков,¹²⁸⁶⁰ Оружья, престолов, венцов, кушаков,И груды сокровищ сложили горой,И мимо идет за героем герой,И каждому дар по заслугам несут,Тем больше даря, чем тяжеле был труд.И самым свирепым из дивов — таким, Чьей злобою лютой народ был тесним,С плеч голову тут же спешили снести, Презренные бросив тела на пути;Затем, удалившись, Подателю сил ¹²⁸⁷⁰ Смиренно владыка мольбы возносил: «Тобой, Вседержитель, благой Судия, Дарована знаю победа сия.Ты власти моей колдунов покорил Мне юное счастье Ты вновь подарил».Творцу всеблагому небес и земли Семь дней он молился, простертый в пыли. Затем он сокровищниц двери открыл И каждого в меру нужды одарил.Семь дней это было заботой его,¹²⁸⁸⁰ И каждый был взыскан щедротой его.Затем отдохнуть властелин пожелал Потребовал кубков, вина, словно лал. Неделю провел он, пируя, в венце,В блистающем мазендеранском дворце.Воссев на престол, Кей-Кавус-властелин Промолвил Ростему: «О муж-исполин, Воитель, исполненный сказочных сил!Ты всюду великую доблесть явил,Престол ты вернул мне, вернул мне Иран — ¹²⁸⁹⁰ Да будет весельем твой дух осиян!»Ответил Могучий на царскую речь:«Знай, можно из каждого пользу извлечь.К победе Авлад помогал мне идти —Мой верный вожатый на трудном пути.В награду он требует Мазендеран,Был мною подобный обет ему дан.Его наградить бы дарами сейчас,Печатью скрепить бы державный указ. Страну бы ему во владенье отдать,¹²⁹⁰⁰ Дабы почитала отважного знать».Когда миродержец ту речь услыхал,Он руку к груди в знак согласья прижал. Мужей родовитых созвал он и сам Про доблесть Авлада поведал мужам,Авладу пожаловал царский венец,И в Парс ускакал, в родовой свой дворец.