Шахнаме. Том 1

Страшась Феридуна, Зохак лишь о нем ¹⁶³⁰ Твердил непрестанно и ночью и днем;Боялся с престола державного пасть, Отдать Феридуну богатство и власть.В уборе царей, в драгоценном венце, Воссев на престол в златостенном дворце, Мобедов сзывает он с разных сторон,Чтоб свой укрепить пошатнувшийся трон. Сказал он мобедам державы своей:«О старцы разумные, гордость мужей!Есть враг, что меня уничтожить готов,¹⁶⁴⁰ А кто он — для мудрых понятно без слов. Нельзя мне и малым врагом пренебречь, Мне должно себя от беды оберечь.Созвать я задумал огромную рать,В ней дивов и воинов вместе собрать.Вы мне помогите в заботе такой,Не в силах я дольше терзаться тоской. Пишите народу скорей обо мне:Владыка, мол, сеет лишь благо в стране. Исполнены правдой владыки слова,¹⁶⁵⁰ И в царстве его справедливость жива». Страшась властелина, верховная знать Во всем обещала ему помогать.И змееву грамоту, полную лжи,Скрепить поневоле решились мужи.У двери дворцовой раздался в тот миг

Взывавшего к правде отчаянный крик.К престолу царя проводили его,Меж знатных людей усадили его.И царь вопросил его, мрачен лицом:¹⁶⁶⁰ «Скажи, кто тебя притесняет и в чем?»Тот бить себя стал по седой голове:«О царь, я за правдой пришел, я — Каве. Искать правосудья бежал я, скорбя; Стенаю, терзаюсь я из-за тебя.Будь праведный царь ты, не царь-лиходей, — Ты славу б умножил свою меж людей.А ты лишь обиды чинить мне привык,Нож в сердце вонзаешь ты мне каждый миг. Коль я не тобою жестоко гоним,¹⁶⁷⁰ Зачем погибать было детям моим?Сынов я имел восемнадцать, один Не взят на съеденье последний мой сын. Последний — тебя умоляю о нем.Пойми: мое сердце палимо огнем.О царь, в чем виновен я, прямо скажи,А если безвинен, не надобно лжи.Ты видишь, владыка, в каком я аду.Смотри, на себя не накличь ты беду!Согнул меня вдвое безжалостный рок,¹⁶⁸⁰ Отчаяньем, горестью сердце прожег.Ушла моя молодость, нет и детей,А в мире привязанность есть ли сильней? Бывает предел для гонений любых,

Бывает предлог, оправданье для них.Но где оправданье, каков твой предлог? Неслыханной казни меня ты обрек.Я труженик мирный, кузнец я, за что ж Меня ты терзаешь, мне голову жжешь?Ведь ты властелин, хоть обличьем дракон,¹⁶⁹⁰ Так где ж правосудье твое, где закон?Ты всею землею один завладел,А нам лишь страданья оставил в удел!Пора отчитаться тебе предо мной,Да так, чтоб весь мир изумился земной.Быть может, поведает нам твой отчет О том, как пришел моим детям черед И как ты кормил отвратительных змей Мозгами безвинных моих сыновей».Внимал ему молча державы глава:¹⁷⁰⁰ Не ждал, что услышит такие слова.Он слугам велел ему сына вернуть,И лаской пытался его обмануть.Потом властелин кузнецу предложил,Чтоб руку к посланью и он приложил. Посланье Каве, лишь успел дочитать,Как, гневно взглянув на вельможную знать, Вскричал: «Слуги беса, вам стыд нипочем! Забыли вы страх пред всесветным Творцом! Вы к аду лицо обратили свое,¹⁷¹⁰ Вы дьявола в сердце впустили свое.

Не мне подписаться под ложью такой,Не мне трепетать, падишах, пред тобой!» Тут, весь содрогаясь от гнева, он встал, Послание, в клочья порвав, истоптал,И с сыном, ему возвращенным, вдвоем Стремительно выбежал прочь из хором. Вельможи Зохаку хвалу вознесли,Сказали: «О славный владыка земли!И вихри небес в час грозы боевой ¹⁷²⁰ Не смеют дохнуть над твоей головой.Зачем же Каве, дерзко мелющий вздор,Как равный, заводит с тобой разговор?Знак верности нашей — посланье — злодей Порвал, воспротивился воле твоей;Пылая враждою, он ринулся прочь,Должно быть, спеша Феридуну помочь.Не слыхивал мир о поступке таком;От выходки наглой в себя не придем».На это владыка сказал мудрецам: ¹⁷³⁰ «Внемлите, о чуде поведаю вам.Когда я Каве средь дворца моего Увидел и голос услышал его, —Вдруг, что-то меж этим пришельцем и мной Как будто железною встало стеной.Лишь бить по своей голове стал кузнец,О диво! — он дух сокрушил мне вконец.Не знаю, чего от грядущего ждать;Нам тайны небес не дано разгадать».

Как вышел Каве из дворцовых ворот,¹⁷⁴⁰ Его обступил на базаре народ.Он шел все вперед и кричал все сильней, За правду восстать призывая людей.Из кожи передник, что в утренний час Кузнец надевает, за молот берясь,Срывает Каве, прикрепляет к копью,И пыль на базаре встает, как в бою.С воздетым копьем он идет и кричит: «Внемлите, кто имя йезданово чтит!Оковы зохаковы сбросит любой,¹⁷⁵⁰ Кого Феридун поведет за собой.Мы все, как один, к Феридуну пойдем,Под царственной сенью его отдохнем. Вперед, ибо правит у нас Ахриман,Что злобою против Творца обуян!»Шагает кузнец, непреклонен, суров;Немало примкнуло к нему храбрецов. Передник тот — кожи нестоящей клок — Друзей и врагов различить им помог. Разведал, где путь к Феридуну, и вмиг ¹⁷⁶⁰ Туда устремился, идя напрямик;К владыке пришел он, возглавив народ;И кликами встречен героя приход.И кожу, что поднял кузнец на копье,Царь знаменем сделал, украсив ее Румийской парчой, ослепляющей взор:На золоте чистом алмазный узор.