Шахнаме. Том 1

[ВОЗВРАЩЕНИЕ ЗАЛЯ В ЗАБУЛИСТАН]

И царь повелел, чтоб пришли мудрецы, Волхвы-звездочеты, седые жрецы,Пришли, вопросили Дестана звезду:⁵¹⁶⁰ Написано что у него на роду?В грядущем кем станет он? Ясный ответ Им должно добыть у небесных планет.И вот звездочеты толпою пришли, Поведали все, что по звездам прочли,И молвили шаху такие слова:«Да будет всегда твоя сила жива!Он станет прославленным в мире бойцом, Великим правителем и мудрецом».

Царь слушает, радостью лик осиян;⁵¹⁷⁰ Свободно вздохнул и отец. Караван Богатых даров повелитель собрал — Дивятся, взирая на них, стар и мал: Арабских коней с золотою уздой, Индийских мечей с золотою резьбой, Мехов, одеяний, ласкающих взгляд,Ковров и камней, что как солнце горят, Румийских рабов и на каждом убор —Где поле златое, алмазный узор; Сапфировых чаш и тяжелых, литых ⁵¹⁸⁰ Сосудов серебряных и золотых, —В них амбру везли, камфору и шафран.И много еще погрузил караван Доспехов для битв и удалых забав, —

И копий, и луков, и стрел, и булав,А также венец и печать-сердолик,Престол бирюзовый и пояс владык.В державном указе, по воле царя, Прославлены подвиги богатыря;Кабул ему отдан, Денбер, Май и Хинд ⁵¹⁹⁰ От берега Чин и до берега Синд,И княжество Бост, и забульский удел[199]. Составив указ, как обычай велел,К нему приложили цареву печать.Велели коней быстроногих седлать,И встав для прощанья, всесветный боец Сказал: «О властитель, надежда сердец!От рыбы до самой луны ни один

Неведом, подобный тебе, властелин.Ты — ласковый, мудрый и праведный царь, ⁵²⁰⁰ Ты — свет и отрада людей, государь. Сокровища мира в глазах твоих — прах,Да будет жива твоя слава в веках!»Ушел он, царю поклонясь до земли, Литавры свой гром далеко разнесли.Князь, радостен, двинулся в Забулистан, Весь город пришел проводить караван.И вот уж к Нимрузу приблизился он[200],И вести пришли, что царем вознесен, Вернулся он с сыном своим молодым,⁵²¹⁰ С указом, с дарами, с венцом золотым.Сияет Систан разукрашен, как рай[201],В шафране и амбре купается край.

Там злато — что глина, и мускус — что прах, Дирхемы валяются на площадях[202].Веселье повсюду, куда ни пойдешь:У люда простого и знатных вельмож.К могучему витязю с разных сторон Съезжалась удельная знать на поклон[203] — Приветствовать сына и славить отца,⁵²²⁰ Героя всесветного, Сама-бойца.Хвалы расточая пред мощным вождем, Осыпали Заля алмазным дождем.И каждый, достойный высоких наград,Кто праведно правил, был знаньем богат, Наград удостоился. Был ему дан И дар, и ему подобающий сан.

[САМ ПЕРЕДАЕТ КНЯЖЕСТВО ЗАЛЮ]