Шандор Петефи

В стаканах пылало эгерское вино, им запивали обед и стихи.

Наконец Петефи устал. Его уложили в постель и оставили одного. Но юноша, утомленный долгой голодовкой и пешим путешествием в лютую стужу, не мог заснуть. Разгоряченный встречей и вином, которое он чаще воспевал, чем пил, Петефи сел за стол, селая излить свое сердце так тепло приветившим его юношам да и всему народу, ведь сердце у него такое, что, если б он его «закинул в небо», «им согрелась бы, как солнцем, вся земля!».

Снег вокруг, а в небе тучи.Что ж! Естественно весьма.Нечему и удивляться —Ведь зима и есть зима!Я бы и не знал, пожалуй,Что мороз,Если б выглянуть в окошкоНе пришлось.Вот сижу, веду с друзьямиЗадушевный разговор,По стаканам разливаяДар прекрасный эгрских гор.

Добрый друг, вино прекрасно!Дай стакан,Чтоб в груди плясал весельяВеликан!Если б сеял я веселье,Словно зерна на мороз, —Увенчал бы эту зимуЦелый лес цветущих роз.Если бы закинул в небоСердце я, —Им согрелась бы, как солнцем,Вся земля!Вот гора видна отсюда,Та, где Добо, наш герой,Начертал турецкой кровью

В книге славы подвиг свой.Вновь пока такой родитсяЧеловек,Много утечет водицыНаших рек.Где весны мадьярской слава?Отцвела давно она.И в бездействии трусливомПрозябает вся страна.Ты, весна, найдешь ли сноваК нам пути?Суждено ль земле пустыннойРасцвести?Эх, друзья, оставим это!

Так я редко веселюсь!На один хотя бы вечерЯ с печалью развяжусь.Если жалобами мираНе пронять —Что тут можно, кроме песен,Предпринять?Прочь вы, горести отчизны!Хоть сегодня скройтесь с глаз.Скорбь! Вином кипучим этимСмоем мы тебя сейчас.Мы, друзья, за чашей чашуБудем пить,Чтобы выпить и тотчас жеПовторить.

Так!.. Но что я замечаю?Опоражниваю яНе стаканы, а столетья:В будущем душа моя —На пороге беспечальнойЭры той,Где и Венгрия не будетСиротой!

Сквозь замерзшее окно он смотрел на гору, где стояла крепость. И он был уже счастлив. Теперь можно и спать. Во сне он увидел грядущее, такую пору, «когда Венгрия уже не сирота», когда поэты ее не ходят больше голодные и дрожа от холода по дорогам родной страны.

«Головы хотел бы я снести тем, чьи деды ездили тогда на пятерке лошадей», — писал семьюдесятью годами позднее в своей статье «Петефи не примиряется» другой великий поэт Венгрии — Эндре Ади [33].

ПЕШТ (БУДАПЕШТ [34]) ВО ВРЕМЕНА ПЕТЕФИ

Пешт в то время был уже довольно большим городом. Он раскинулся на левом берегу Дуная, но с городом Будой его не соединял еще ни один постоянный мост. Летом через реку наводили понтон для пешеходов, а телеги перевозились на плотах. Кроме того, по Дунаю плавало уже несколько пароходов, приспособленных под перевозку пассажиров. Зимой понтонный мост разбирался, и жители обоих городов общались меж собой по льду замерзшей реки. Весной во время ледохода движение прекращалось совсем: если кто застревал на чужом берегу, то ему иногда днями приходилось ждать, покуда можно было перебраться к себе домой.

В те годы Пешт почти весь был застроен одноэтажными домами. Многоэтажные здания встречались только в центре. Вечерами даже главные улицы освещались лишь тусклыми керосиновыми фонарями, которые гасли от малейшего дуновения ветра.

В городе было вымощено пока только несколько узеньких центральных улиц, а на остальных даже пешеходные дорожки и те поросли травой. Если сюда забежит, бывало, бродячий пес, поднималось испуганное гоготанье гусей, кудахтанье кур, отчаянный визг поросят.

Нередко даже по улицам центра гнали коров на бойню или в грузовой порт, откуда весь скот отправлялся на баржах в Вену.