Шаракан (от Месропа Маштоца)

Проступкам моим прошу отпущения,

Не презри мольбы моей, отче!

Взываю, как мытарь,

И, как блудница, слезы лью пред тобою,

Не презри мольбы моей, отче!

Побежден я врагом невидимым,

Ранен тайной стрелой обольстителя,

Не презри мольбы моей, отче!

21

Господи, ты из скалы

         заставил забить ключ горный!

Господи, дай забить

         в сердце моем

                  слезам раскаянья! —

Чтоб ожить и спастись раскаяньем

В час суда твоего грядущего!

22

Надежда моя в детстве моем —

Не оставь меня, мой господи боже!

Надежда моя в старости моей —

Не оставь меня, мой господи боже!

Надежда моя в день второго пришествия –

Не оставь меня, мой господи боже!

23

Плакал во храме мытарь

         и получил отпущение...

Его голосом я кричу:

         Боже, меня помилуй!

Разбойник вопиял на кресте:

         «Помяни меня, господи!»

Его голосом я кричу:

         Боже, меня помилуй!

Блудный сын, умоляя, молил тебя:

«Виноват я, отче, пред небом и пред тобою!»

Его голосом я кричу:

         Боже, меня помилуй!

24

Мчат меня волны преступлений моих,

И грехи мои многия меня обличают.

Что буду делать, грешный душой? —

Мне не избегнуть страшного пламени...

Согрешил я пред тобою, Христос, божий сын,—

Даруй отпущенье моим преступлениям!

25

Молю тебя, господи,—

         удостой меня

Раскаяньем смыть грехи мои

         и помилуй!

Сердца стон и слезы мои

Прими, человеколюбивый господи,

         и помилуй!

Пусть дойдет до тебя

         просьба моя,—

В доброте твоей пощади меня,

         господи, и помилуй!

26

Печалясь о моих преступлениях,

Как мытарь, взывает душа моя:

Боже, очисть меня, грешного!

Ты, спасший в печи трех отроков,

И меня спаси от страшного пламени,

Боже отцов наших!

Благословляющей песнею

Огонь в росу обратившие,

Позором царя покрывшие!

С вами благословляем мы

Господа бога отцов наших!

27

Ты — утро мирное,

Озари нас, человеколюбивый,

И сохрани!

Спаситель!

         Светом твоим духовным

Озари наши души

И сохрани!

Укрепи нас против всякой опасности,

Осени нас десницей твоей святою

И сохрани!

28

Помилуй меня, о боже!

Помилуй меня!

Ведь пред всеми я безответен,-

Отпусти мне грехи мои!

Пути твои прямы —

         я один заблудился...

Верни меня и помилуй!

Справедлив твой суд,-

         я один виноват…

Очисть меня и помилуй!

МОВСЕС ХОРЕНАЦИ.

1

Великое, дивное таинство было сегодня явлено.

Поют пастухи, вторя ангелам, благовещают миру:

В городе Вифлееме новый родился владыка,

Славьте его, сыны человеческие,

Он ради нас воплотился!

Невместимый землей и небом, он в полотно запеленут,

Неотделим от Отца, сидел он в святой пещере.

2

В сей день небеса ликуют

         при вести благой пресветлой,

В сей день все созданья божьи

         облачились в одежды спасения.

В сей день нам в пещере даруется

         Христос, сын божий единственный,

И толпы огненных духов

         с небес на землю нисходят.

В сей день пастухи узрели

         справедливости солнце

И, ангелам вторя, пели:

         «Слава господу в высях!»

3

Радуйся, богородица, надежда и мать спасения,-

Тебя, приявшую свет,

         величаем!

Тебя, матерь света и деву, божественной жизни кладезь,

Мы ликующим голосом

         величаем!

Непорочного света матерь пречистая,

Хвалою почтенная ангельской,

         Тебя величаем!

4

Матерь света и свет! Животворного слова обитель!

Все народы и племена говорят о тебе:

         «О блаженная!»

Мать создателя! Мать обновителя образа ветхого!

Все народы и племена говорят о тебе:

         «О блаженная!»

От тебя истек свет

         нам, во тьме пребывавшим. Все народы и племена

                  говорят о тебе:

                           «О блаженная!»

5

О Мария! Богородица неневестная,

Дева пречистая, между женами благословенная!

Благословляем тебя, достойную,

Ежечасно тебя величаем!

Храм нетленный и чертог брачный света!

Став твоим женихом,

         слово жизни в тебе обитало,

Благословляем тебя, достойную,

Ежечасно тебя величаем!

И живой тот огонь, что в купине пылал,

Невредимо ты в лоне носила,

Родила человека и бога,

Благословляем тебя, достойную,

Ежечасно тебя величаем!

6

Слово, отцом ниспосланное,

         ради нас воплотилось

                  на ликованье миру...

Славим тебя — богородица-дева!

Тот, к кому не смели приблизиться

         серафимы, огнем блистающие,

                  поселился в твоей утробе.

Славим тебя, богородица-дева!

Излучающий молнии свет,

         пред которым дрожали в ужасе

                  огнеродные духи,

Ты прияла в свои объятья...

Славим тебя, богородица-дева!

7

Изумительной речью небесное воинство

Звучно славило бессмертное царствие.

Рожденье неизреченное во славе явилось,

И звезда лучезарная осеняла пещеру.

Восседало Слово в яслях меж бессловесных,

И следовали волхвы за восходом звезды светозарной…

8

С высот снизошел.

         воплотился от девы

Восседающий над херувимами

                  создатель созданий.

Небеса не вмещали

         славы бессмертной несотворенного,

Но прияло богатство небесное

                  лоно девы пречистое.

К тебе приближаться не смели

         серафимы, огнем сияющие,

Ты ныне лежишь, запеленут,

                  в яслях меж бессловесных...

9

Света столп, сенью ставшее облако,

Что небесной росою на нас пролилось,

Прославляем тебя, богоматерь и дева!

О купина неопалимая! О серафим земнородный!

От тебя жизни плод был получен нами,

Прославляем тебя, богоматерь и дева!

О грехов искупительница, с нас проклятие снявшая!

Суть необъятную в объятьях носившая!

Прославляем тебя, богоматерь и дева!

10

Свет от света! Ты был послан отцом,

Воплотился от девы пречистой,

Обновить чтоб Адама тленного...

Боже! Ты на земле появился,

Ты бродил по ней вместе с людьми

И вселенную спас от проклятья, Адаму назначенного…

О тебе в небесах отчий голос свидетельствовал,