Шёпот Призрака (ЛП)

Я попыталась сдержать поднимающуюся во мне панику. Всё, что я делала, чтобы уберечь её от Фарис и Грейс, оказалось напрасным. Они заберут её у меня. И я боялась, что не смогу их остановить. Мои руки дрожали, а колени подкосились.

Неро подхватил меня, когда я начала падать. Он обвил меня обеими руками, крепко прижимая к себе. Я подняла глаза и встретилась с ним взглядом. И тогда я поняла, что он тоже воспользовался своей магией и нашёл нашу дочь.

— Всё будет хорошо, — тихо сказал он.

— Итак, теперь вы оба знаете правду, — объявила Грейс. — Вы это чувствуете. Вы можете почувствовать великое существо внутри. Вы можете почувствовать её магию, её силу, её душу. Конечно, часть этой силы была украдена у Фэйт.

Я резко повернулась к ней.

— Что?

— Твоя дочь впитала всю магию Фэйт во время Последнего Ритуала. Вот почему Фэйт больше не обладает магией, — она усмехнулась. — Фарис будет очень раздражён, когда поймёт это.

Я сердито посмотрела на неё.

— Ты всё это спланировала заранее.

— Ну, конечно, я всё спланировала, — рассмеялась она. — Я не могу позволить такому могущественному телепату пропасть даром… или угодить в драгоценный Оркестр Фариса.

— Что именно ты сделала? — потребовала я.

— Я нашла девушку и решила, что её магия полезна. Поэтому я позаботилась о том, чтобы Стражи нашли её брата и забрали его, но при этом не обнаружили Фэйт. Затем я вбила ей в голову идею использовать тебя, чтобы покончить со всей магией здесь, на Земле. А потом я проследила, чтобы у Евы было маленькое видение о могущественном телепате, пытающемся контролировать тебя.

— Ева Бессмертная, — сказал Неро.

— И что же? — ответила Грейс. — Бессмертные тоже видят сны. И конечно, они настолько высокомерны, что считают любой сон неким могущественным магическим видением.

Неро нахмурился.

— Ты хотела, чтобы кто-то восстановил для тебя Последний Ритуал.

Грейс подмигнула ему.

— Ещё одно очко в пользу прекрасного ангела.

— Не флиртуй с моим мужем, — огрызнулась я. — Это мерзко.

Но Неро оставался невосприимчивым к её чарам.

— Значит, ты использовала моих родителей, Никс, Еву и Джиро, чтобы восстановить Последний Ритуал, — холодно произнёс он. — И ты использовала Фэйт, чтобы воплотить это в жизнь.

— Да, — она улыбнулась. — Я бы сказала, что всё идёт точно по плану.

Фарис прав в одном: Грейс была таким же манипулятором, как и он, если не больше.

Ну, я не собиралась позволять кому-то из них забрать мою дочь. Меня захлестнула волна любви к ней — моей любви, любви Неро и любви нашей маленькой девочки. Грейс хотела её. Фарис хотел её. Вся чёртова вселенная хотела её. Они хотели использовать её, надругаться над ней и поработить для достижения своих целей.

Нет! Мы с Неро этого не допустим. Мы будем стоять вместе, вдвоём против всей вселенной, если понадобится. Потому что они не приберут к рукам нашу дочь.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ…

Notes

[

-1

]

Punch (англ.) — удар кулаком.

[

-2

]

Patch (англ.) — повязка, заплатка, латать или чинить что-либо.

[

-3

]

Фамилию Downs можно перевести как «неудачи, крахи, угнетение».

[

-4

]

Тут начинаются сложности перевода. В английском языке есть два слова, примерно обозначающих джиннов — jinn (в буквальном смысле джинн из арабской мифологии и демонологии) и genie (тоже джинн, но как бы американизированная версия слова jinn, и это может означать просто волшебного духа). Первую версию, джинн (причём в написании не jinn, а djinn, т.е. такого слова вообще не существует) Элла использует для обозначения способности к телепортации, а вторую, genie/дух — для исполнения желаний. Это может сбивать с толку, т.к. многие из нас привыкли, что джинны исполняют желания. Но таково видение автора, просто примите и постарайтесь запомнить, чтобы не путаться, — прим. пер.

[

-5

]

Gypsy (англ.) — цыган, цыганка.

[

-6

]

Это названия знаков Зодиака — Близнецы (Gemini) и Стрелец (Sagittarius).

[

-7

]

Изначальная фамилия Spellsword состоит из spell (заклинание, чары) и sword (меч), т.е. можно перевести примерно как «заклинающий меч» или «меч, наводящий чары». А Джипси говорит Sellsword, то есть sell + sword, и получается что-то вроде «продажный меч».

[

-8

]

Оппортунист — это человек, который быстро адаптируется к обстоятельствам и использует подвернувшиеся возможности ради своей выгоды. Термин используется и в политике, и в экономике. В современной экономической теории под оппортунизмом понимают «следование своим интересам, в том числе обманным путём».

[

-9

]

«Съесть свой торт и сохранить его» - англоязычное выражение, которое является аналогом нашего «пытаться усидеть на двух стульях» или «не два горошка на ложку». Если вы помните, то Леда не раз упоминала это выражение на протяжении серии, начиная с «Тени Оборотня».