Шевалье де Мезон-Руж. Волонтер девяносто второго года

"Мадам Вето" — прозвище королевы Марии Антуанетты, отражающее ее упорное сопротивление Революции.

Вето — см. примеч. к с. 481.

76… ГражданинЛгрикола… — Гвардеец, согласно моде своего времени на античность, принял имя древнеримского полководца Гнея Юлия Агриколы (40–93).

82… Речь идет о Лоръяне, это же ясно. — В оригинале игра слов: "восток" по-французски 1’orient, что произносится так же, как и название города Лорьян, который, однако, находится в Западной Франции, на берегу Бискайского залива.

83 Улица Сенных ворот — находилась несколько южнее Тампля, выходя на улицу Тампль с восточной стороны.

84 Кошениль — название нескольких видов насекомых, из самок которых добывают красную краску кармин.

85 Рафаэль Санти

(1483–1520) — итальянский художник и архитектор, представитель Высокого Возрождения.

Мадонна — именование Божьей Матери у католиков; ее изображение было постоянным сюжетом средневековых живописцев, в том числе и Рафаэля.

Перуджино (настоящее имя — Пьетро Вануччи; 1445/1452—1523) — итальянский художник, представитель Раннего Возрождения.

86… со времен американской войны. — Имеется в виду Война за независимость американских колоний Англии (1775–1783); в ней Франция выступила на стороне восставших колонистов. В результате их победы образовалось новое государство — Соединенные Штаты Америки.

… Без частицы, господин Морис. — Частица de перед фамилией (а также de le, du и des), указывающая на владение поместьем или на происхождение из какой-то местности, была признаком дворянского достоинства.

Дворянские фамилии с частицей "дю" и недворянские с предлогом "дю" (они пишутся слитно) на слух не различаются.

87 Блуа — город в Средней Франции на реке Луаре, старинное владение королевского дома.

89 Отей

— старинное селение у западных окраин Парижа; место расположения богатых загородных домов; в XIX в. вошло в черту города.

Пасси — в XVIII в. пригород Парижа на правом берегу Сены к западу от города; ныне входит в городскую черту.

90 Рамбуйе — здесь: небольшой город в 45 км юго-западнее Парижа.

… сбивая тростью, как Тарквиний, верхушки трав, цветов и чертополоха… — Имеется в виду последний римский царь Тарквиний Гордый (правил в 534/533—510/509 гг. до н. э.). Когда, согласно преданию, его сын, назначенный наместником завоеванной области, попросил совета, как надо управлять ею, Тарквиний стал сбивать тростью головки цветов. Сын понял намек и истребил всю местную знать.