Шевалье де Мезон-Руж. Волонтер девяносто второго года

575 Тийуа (Тийуа-э-Беле) — селение между Шалоном и Сен-Мену.

577 Моффикур — вероятно, имеется в виду Маффрекур, селение к северо-западу от Сен-Мену.

Невиль — см. примеч. к с. 441.

Ла-Шалад — селение к северо-востоку от Сен-Мену.

584 Нёвийид’Аргонн — селение к северу от Клермона, на полпути от него к Варенну.

590 Мраморный двор

— дворик Малого версальского дворца, построенного в начале XVII в. Людовиком XIII.

598 Интендантство — здесь: канцелярия интенданта, в королевской Франции в XVII–XVIII вв. крупного чиновника, который ведал управлением какой-либо провинции.

Эперне — город в 35 км к востоку от Шалона.

Дорман — город в 25 км к востоку от Эперне.

Ла-Ферте-су-Жуар — город в 40 км к юго-востоку от Дормана. Лакретель — см. примеч. к с. 375.

599 Невё-Лемэр, Никола Эли Гюстав

— историк, адвокат; его работа "Арест Людовика XVI" ("Arrestation de Louis XVI") вышла в свет в 1841 г.

Брут — см. примеч. к с. 30 Катон — см. примеч. к с. 406.

25-105

Жоржель — см. примеч. к с. 375.

600 Диатриба — резкая речь с нападками личного характера.

Апология —

защита чего-либо, заступничество, восхваление.

Санчо-Панса — герой романа испанского писателя Мигеля Сервантеса Сааведра (1547–1616) "Хитроумный идальго дон Кихот Ламанчский"; оруженосец рыцаря, простоватый, но хитрый крестьянин.

604 Сегюр — см. примеч. к с. 434.

606 Мольвиль — см. примеч. к с. 375.

607 Лорике, Жан Никола (1767–1845) — французский историк, монах-иезуит; автор "Истории Франции", полной всякого рода искажений.

… словно святой Георгий, оседлав коня… — Святой Георгий Победоносец (IV в.), христианский великомученик, был римским военачальником; обычно изображается верхом на коне, поражающим дракона.

608 "История города Сент-Мену" —

имеется в виду книга Клода Бюи-рета "История города Сент-Мену и его окрестностей" ("Histoire de Saint-Menehould et ses environs"), вышедшая в свет в 1837 г.

Месье (фр. monsieur — "господин") — титул братьев короля в дореволюционной Франции.

Реставрация — здесь: период царствования восстановленной на престоле после падения Наполеона династии Бурбонов; 1814–1815 гг. — первая Реставрация и 1815–1830 гг. — вторая Реставрация.

609 Ан — деревня в 15 км к северо-западу от Сен-Мену.

Сом-Йевр — селение в 20 км к юго-востоку от Сен-Мену.

Бро-Сент-Койер — селение вблизи Сен-Мену, к северо-западу от него.

Тонненс — город на юго-западе Франции, в департаменте Лои-Гаронна.

611 …по случаю первого приезда Марии Антуанетты во Францию. — То есть в 1770 г., когда она прибыла туда в качестве невесты дофина, будущего короля Людовика XVI.