Шицзин

Летние дни без конца потекут,Будут мне зимние ночи долги...Кажется: минут века, лишь тогдаСнова я свижусь с моим дорогим[169].

Будут мне зимние ночи долги,Летние дни без конца потекут...Кажется: минут века, лишь тогдаС ним обрету я в могиле приют.

СОБРАЛА Я ЛАКРИЦУ (I. X. 12)

Часто сбором я лакрицы занятаНа вершине Шоуянского хребта[170].А что люди говорят,— всё лгут они,Этим толкам не доверься ты спроста,

Эти речи, эти речи отклони!Не считай их сплетни правдой, помяни:Всё, что люди ни болтают, лгут они —Что их речи?—Толки лживые одни!

Собирала там я заячью траву,Я ее под Шоуяном рву да рву.А что люди говорят,— всё лгут они,Ты не верь, не слушай лживую молву.Эти речи, эти речи отклони.Не считай их речи правдой, помяни:То, что люди ни болтают, лгут они —Что их речи? — Толки лживые одни!

Собирать мне репу в поле там опять,

На восток от Шоуяна собирать!А что люди говорят,— всё лгут они,Ты не верь, не надо сплетням их внимать.Эти речи, эти речи отклони.Не считай их речи правдой, помяни:Всё, что люди ни болтают, лгут они —Что их речи? —Толки лживые одни!

XI. ПЕСНИ ЦАРСТВА ЦИНЬ[171]

ГРОМ КОЛЕСНИЦ ВСЕ СЛЫШНЕЙ (I. XI. 1)

Гром колесниц все слышней и слышней;Белые пятна на лбах у коней.В горнице мужа не вижу еще,Только слуга наш по-прежнему в ней.

Вижу сумах я у горных высот.Вижу в низинах каштан у болот.Только супруга завидела я,Рядом садимся, он гусли берет.Радость ужель мы не вкусим теперь?Старость настанет, и время уйдет.

Вырос на взгорьях возвышенных тут,Тополи там по низинам растут.Только супруга завидела я,Рядом садимся мы, шэны поют.Радость ужель мы не вкусим теперь?Смерть приближается, годы уйдут!

КНЯЗЬ НА ОХОТЕ (I, XI. 2)

Черная блещет железом четверка дородных коней,Собраны в руку возницы три пары поводьев-ремней.Князь в колеснице сидит, и любимые слуги егоНыне охотиться будут и вслед выезжают за ней.

Гонят по времени года пригодных для жертвы самцов[172].Те, что пригодны для жертвы, ныне самцы велики!Князь лишь прикажет вознице левей колесницу держать,Пустит стрелу и сразит он — все стрелы у князя метки.

Северным парком с охотой теперь отправляется князь,Кони привычною рысью в четверке бегут, торопясь.Легкая едет повозка, звенят в бубенцах удила —Гончих собак и лягавых для травли она повезла!

БОЕВАЯ КОЛЕСНИЦА (I, XI. 3)