Шицзин

I

Небо навеки храни тебя, царь!Сила твоя да пребудет тверда,Благо и счастье да будут тебе,Да не иссякнут они никогда!Многие небо щедроты пошлет,Несть им числа, на года и года!

II

Небо навеки храни тебя, царь!Даруй без меры щедроты одни!Долгу послушный, прими от небесМилости — будут стократны они.Счастье, о небо, тебя осени,Счастье на долгие, долгие дни!

III

Небо навеки храни тебя, царь!Пусть и всё царство твое процветет.

Точно гора иль вершина холма,Точно утес или горный хребет,Точно река, что в разливе своемВсе полноводнее мчится вперед.

IV

Время избрав и очистивши всё[216],Пир сотворишь и сыновние самЖертвы четыре в году принесешь[217]

Прежним владыкам и предкам-царям.Их заместитель[218] тебе изречетЖизнь без конца по векам и векам!

V

Светлые духи, представ пред царя,Счастьем обильным тебя одарят.Прост твой народ и правдив, что ни деньПищу свою добывая в труде.В черноволосом народе твоем

Доблесть твоя разольется везде.

VI

Ты как луна, чье сиянье растет[219],Ты как пресветлого солнца восход!Вечностью жизнь да сравнится твояС южной горой, что вовек не падет,Ты как на соснах и туях хвоя,Что в бесконечном преемстве живет!

В ПОХОДЕ НА ГУННОВ (II. I. 7)[220]