Шицзин

I

Четвертой луной начинается лето,Шестою луною всё зноем согрето.О предки! Иль вовсе не люди они?Как терпят потомки страдание это?

II

Осенние дни, увядает природа,Все чаще и чаще стоят холода.Я болен от скорби, и смут, и разброда.Куда мне укрыться?—Повсюду беда!

III

А в зимние дни холод злее и злее,Порывистый ветер свистит и свистит.Все люди кругом, как я вижу, счастливы;Зачем одинок я и горем убит?

IV

Прекрасные в горных лощинах деревья,Каштаны и сливы там радуют взоры.Не знает никто: по чьему прегрешеньюКругом у нас ныне злодеи и воры!

V

Смотрю на источника этого воды:Они то прозрачны, то мутны они.Все дни свои я только горе встречаю;Смогу ли увидеть счастливые дни?

VI

И Хань, и Янцзы[307] так обильны водою,И связь и оплот они южной стране.На службе все силы свои истощаю,Ужели не знает никто обо мне?

VII

Нет, я не орел И| не коршун... КрыламиВзмахнул бы я, к небу направив полет!Нет, я не осетр и не малая стерлядь,Сокрылся б я в бездну глубокую вод!

VIII

В горах этих папоротник вырастает.В низинах там заросли ив и ракит.Я, муж благородный, сложил эту песню,Чтоб всем вам поведать, как сердце болит.

VI

ОДА О НЕСПРАВЕДЛИВОСТИ (II. VI, 1)

I

Когда поднялись мы на северный этот хребет,Мы ив собирали побеги, пройдя через склон.Мы слуги царя, и любой и могуч, и силен,

И каждый с утра и до вечера службу несет.Нельзя быть небрежным, мы знаем, на службе царю,И я об отце и о матери скорбью горю.

II

Широко кругом простирается небо вдали,Но нету под небом ни пяди нецарской земли.На всем берегу, что кругом омывают моря,Повсюду на этой земле только слуги царя!Но нет справедливости в царских вельможах совсем -Иль я только мудр, эту царскую службу творя?

III

И скачут, и скачут в четверке моей скакуны —Справлять бесконечно мы царскую службу должны.И все в восхищенья, что я не дряхлею еще,Что мышцы на редкость еще и доныне сильны.И вот из-за силы своей, из-за крепкой спины

Порядок ввожу я в далеких пределах страны.

IV

Одни, отдыхая, живут, веселясь на пирах,Другие же служат стране, изнывая в трудах.Одни отдыхают, в постелях своих развалясь,Другие в пути бесконечном и в холод и в грязь.

V

Одни не услышат и крика в покое своем,Другие в тревоге и заняты тяжким трудом.Как птицы на ветках, ленивы одни, посмотрю,-Другие утратили облик на службе царю.

VI

Предавшись утехам, вино попивают одни,Другие в тревоге — упрека боятся они.Одни в пересудах вне дома и дома—везде,А всякое дело другие свершают в труде.

НЕ ДУМАЙ О ПЕЧАЛЯХ (II. VI, 2)