Шицзин

I

Ладно сработанный лук, вделанный в рог на концах,Если отпустишь — концы врозь разойдутся легко!С братьями дружно живи, со всею по женам родней.Лучше ты с ними, о царь, не расходись далеко.

II

Если ты будешь далек с всеми твоими, то вот:Так же поступит, как ты, вместе с тобою народ.Ты научаешь народ, ты образец и закон —Так же, как ты поступил, так поступает и он.

III

Если и тот и другой братья друг к другу добры,

Великодушия в них хватит с избытком на всех.Если и тот и другой между собой недобры,Будут друг другу они точно болезнь или грех.

IV

Нет и в народе добра, если — так кажется мне —Тянут и тот и другой каждый к своей стороне!Чин получает иной, только в нем скромности нет,Смотришь: и чин утерял сам, по своей же вине.

V

Старый конь хочет стать молодым жеребцом,Но последствий сего он совсем и не ждет!Всякий, кто ест без конца, должен насытить живот;Чарку за чаркой пьешь?— слишком упьешься винцом!

VI

Ты обезьян не учи лазать на ветви дерев!К грязи ли грязь прибавлять, чувство стыда одолев?Если пойдешь, государь, сам ты стезею добра,Люди с тобою пойдут, сгинут и злоба, и гнев.

VII

Падает хлопьями снег, густ и обилен кругом,Тает, однако, и снег с солнечным первым лучом.Царь не желает лжецов ни принижать, ни изгнать —Злобная гордость растет, с каждым сгущается днем.

VIII

Падает хлопьями снег, как он обилен, смотри!

С солнечным первым лучом всё же растаял давно...Стали как варвары мы, стали мы как дикари!Сердце мое оттого скорбью великой полно.

ТАМ ИВА (II. VII. 10)[329]

Там ива, я вижу, пышна и густа,Не сладко ль под ней отдохнуть по пути?Верховный владыка наш грозен весьма —Я сам не хочу к нему больше идти.Могущество ль буду его укреплять,Чтоб тяготы после нести и нести?

Там ива, я вижу, пышна и густа,

Не сладко ль под ней отдохнуть без забот?Верховный владыка наш грозен весьма —Ужели кто сам себе вред принесет?Могущество ль буду его укреплять,Чтоб после принять еще больше тягот?

Бывает, что птицы высоко летят,Но выше небес им лететь не дано.А сердце людское желаний полно —Где ставит пределы желаньям оно?Могущество ль буду его укреплять,Чтоб вызвать несчастье и горе одно?

VIII

ОДА О ЗАПУСТЕНИИ В СТОЛИЦЕ ХАО (II, VIII, I)