Шри Чинмой. Раскрытые тайны моего Господа

Мы возлагаем на Него

Бесчисленные обязательства

своей никчемности.

16.

My Lord tells me

That I need both science

and spirituality.

In my life of desire,

I need science

In order to relay my thoughts

To the furthest end of the globe.

In my life of aspiration,

I need spirituality

To bring me

the message of the Unknown,

The ultimate Beyond.

Мой Господь говорит мне,

Что я нуждаюсь как в науке,

так и в духовности.

В своей жизни желания

Я нуждаюсь в науке,

Чтобы донести свои мысли

До самого дальнего уголка земного шара.

В своей жизни устремления

Я нуждаюсь в духовности,

Чтобы она принесла

мне послание Непознанного,

Самого далекого Запредельного.

17.

This morning I accused God

Of making Heaven superior to earth.

He denied my accusation.

He said:

«I offer My Blessings

equally

To both Heaven and earth.

Heaven is with Me and in Me.

That is why Heaven is eternally divine.

Earth is of Me and for Me.

That is why earth is eternally evolving

Towards My transcendental Perfection».

Утром я обвинил Бога в том,

Что Он ставит Небеса выше земли.

Он отверг мое обвинение.

Он сказал:

«Я даю Свои Благословения

в равной степени

Как Небесам, так и земле.

Небеса — со Мной и во Мне.

Поэтому Небеса вечно божественны.

Земля — от Меня и для Меня.

Поэтому земля вечно развивается

В Мое трансцендентальное Совершенство».

18.

«My Lord,

Do I need both Consolation

and Compassion,

Or is one of the two enough?»

«My son,

You need both Consolation

and Compassion.

You need Consolation from Me

Because you are defeated

in the battlefield of life.

You need Compassion

To act as a divine hero

in the battlefield of life.

Also, you need Compassion

To act as a victor

over the forces of failure».

— Мой Господь,

Нуждаюсь ли я и в Утешении,

и в Сострадании,

Или достаточно одного из двух?

— Сын Мой,

Ты нуждаешься как в Утешении,

так и в Сострадании.

В Моем Утешении ты нуждаешься,

Потому что потерпел поражение

на поле битвы жизни.

В Сострадании ты нуждаешься,

Чтобы действовать на поле битвы жизни

как божественный герой.

Кроме того, ты нуждаешься в Сострадании,

Чтобы действовать как победитель

над силами неудачи.

19.

Yesterday

The name of my Lord was

Doubt.

Today

The name of my Lord is

Fear.

Tomorrow

The name of my Lord will be

Joy.

Вчера

Именем моего Бога было

Сомнение.

Сегодня

Имя моего Бога —

Страх.

Завтра

Именем моего Бога будет

Радость.

20.

Yesterday

I got my first lesson from God

on Divinity.

Today

I am getting my second lesson from God

on Eternity and Infinity.

Tomorrow

I shall get third lesson from God

on Immortality.

The day after tomorrow

I shall get my fourth

and last lesson from God

on Reality.

Вчера

я получил от Бога cвой первый урок

Божественности.

Сегодня

Я получаю от Бога второй урок

Вечности и Бесконечности.

Завтра

я получу от Бога третий урок

Бессмертия.

Послезавтра

Я получу от Бога свой четвертый

и последний урок

Реальности.

21.

«My Lord,

I have millions of desires.

Do You have any?»

«Yes, My child, I have».

«You have?

Please tell me what they are!»

«My only desire

Is to see you eternally happy.

Can you fulfil My desire?»

«I shall try, my Lord».

«Try, My child, try».

— Мой Господь,

У меня миллионы желаний.

Есть ли у Тебя какие-нибудь?

— Да, дитя Мое, есть.

— У Тебя?

Пожалуйста, скажи, какие же!

— Мое единственное желание —

Видеть тебя вечно счастливым.

Можешь ли ты исполнить Мое желание?

— Я постараюсь, мой Господь.

— Старайся, дитя Мое, старайся.

22.

When I am without God,

I cry.

I cry because there is no other way

to realise God

Than to cry silently and incessantly.

When I am with God,

I shed tears.

I shed tears because there is no other way

To express my eternal gratitude to God

Than to shed tears

soulfully and unreservedly.

Когда я без Бога,

я взываю.

Я взываю, потому что иначе

Бога не осознать,

Кроме как взывать безмолвно и непрестанно.

Когда я с Богом,

я проливаю слезы.

Я проливаю слезы, потому что иначе

Не выразить моей вечной благодарности Богу,

Кроме как проливать слезы

одухотворенно и бескорыстно.

23.

«My Lord,

Your Knowledge-Sun

Is unimaginably expensive».

«My son,

Your ignorance-night

Is unbelievably explosive».

— Мой Господь,

Твое Солнце-Знание

Невообразимо дорогостояще.

— Сын Мой,

Твоя ночь невежества

Невероятно разрушительна.

24.

«Please tell me,

my real Lord,

How I can live without trouble

and without pleasure».

«My son, to live without trouble,

what you need is your soul’s light.

To live without pleasure,

what you need is your soul’s joy».

— Пожалуйста, скажи мне,

мой подлинный Господь,

Как я могу жить без неприятностей

и без удовольствий.

— Сын Мой, чтобы жить без неприятностей,

тебе необходим свет твоей души.

Чтобы жить без удовольствий,

тебе необходима радость твоей души.

25.

« At times I achieve

according to what I believe.

At times I believe

according to what I achieve.

Am I doing the right thing, my Lord?»

«My son,

The right thing will be

For you to achieve

only what I want you to achieve

And to believe

only what I want you to believe.

What I want you to achieve

is perfect Perfection.

What I want you to believe

is the immortality of your aspiration».

— Временами я достигаю

согласно тому, во что верю.

Временами я верю

согласно тому, чего достигаю.

Правильно ли я поступаю, мой Господь?

— Сын Мой,

Правильным для тебя будет

Достичь лишь того,