Шримад Бхагаватам. Песнь 10. SUMMUM BONUM Часть 1 (Главы 1-13)

твам- Ты, о Господь; асйа- этого мира; локасйа- особенно этой мартйа-локи, планеты земля; вибхо- о Высший; риракшишух- желание защитить (от волнений, вызванных асурами); грхе- в этом доме; аватирнах аси- теперь появились; мама- мой; акхила-ишвара

- хотя Ты – владелец всего создания; раджанйа- самджна- асура- коти-йутха-паих- с миллионами демонов и их последователей в роли политических деятелей и царей; нирвйухйаманах- которые перемещаются туда и сюда во всем мире; ниханишйасе- убьет; чамух- армии, принадлежности, солдаты и свиты.

O мой Бог, владелец всего создания, Ты теперь появился в моем доме, желая защитить этот мир. Я уверен, что Ты уничтожишь все армии, которые перемещаются во всем мире под лидерством политических деятелей, кто одеты как кшaтрийа – правители, но кто – фактически демоны. Они должны быть убиты Тобой ради защиты невинных людей.

КОММЕНТАРИЙ:Кришна приходит в этот мир для двух целей, паритранайа садхунам винашайа ча душкртам

: защитить невинных, религиозных преданных Господа и уничтожить всех необразованных, некультурных асуров, которые без нужды лают подобно собакам и борются между собой за политическую власть. Говорят, кали-кале нама-рупе кршна аватара. Движение Харе Кришна – также воплощение Кришны в форме святого имени ( нама-рупе). Каждый из нас, кто фактически боится асурических правителей и политических деятелей, должен приветствовать это воплощение Кришны: Харе Кришна, Харе Кришна, Кришна Кришна, Харе Харе / Харе Рама, Харе Рама, Рама Рама, Харе Харе. Тогда мы будем конечно защищены от преследования асурических правителей. В существующий момент эти правители настолько мощны, что всеми правдами и неправдами они захватывают самые высокие посты в правительстве и беспокоят бесчисленное количество людей, ссылаясь на нужды национальной безопасности или некоторое критическое положение. Затем опять, один асур наносит поражение другому асуру, но публика продолжает страдать. Поэтому весь мир находится в неустойчивом состоянии, и единственная надежда – это движение Харе Кришна. Господь Нрисимхадева появился, когда Прахлада чрезмерно беспокоил его асурический отец. Из-за таких асурических отцов – то есть правящих политических деятелей – очень трудно продвигать вперед движение Харе Кришна, но так как Кришна теперь появился через это движение в виде Его святого имени, мы можем надеяться, что эти асурические отцы будут уничтожены, и царство Бога установится во всем мире. Весь мир теперь полон множеством асуров в облике политических деятелей, гуру, садху, йогии инкарнаций, и они вводят в заблуждение широкую публику и уводят в сторону от сознания Кришны, которое может дать истинное благо человеческому обществу.

TEКСT 22

айам тв асабхйас тава джанма нау грхе шрутваграджамс те нйавадхит сурешвара

са те 'ватарам пурушаих самарпитам шрутвадхунаивабхисаратй удайудхах

айам- этот (мошенник); ту- но; асабхйах- кто не цивилизованный во всем ( асура

значит "нецивилизован-ный," а сура, значит "цивилизованный"); тава- Тебя Господь; джанма- рождение; нау- наш; грхе- в доме; шрутва- услышав; аграджан те- все прежде Тебя рожденные братья; нйавадхит- убиты; сура-ишвара- о Господь суров

, цивилизованных людей; сах- он (тот нецивилизованный Камса); те- Твое; аватарам- появление; пурушаих- его офицерами; самарпитам- информированный о; шрутва- услышав; адхуна- теперь; эва- действительно; абхисарати- прибудет немедленно; удайудхах- с поднятым оружием.

О мой Господь, Господь полубогов, услышав пророчество, что Ты родишься в нашей семье и убьешь его, этот дикарь Камса убил множество Твоих братьев. Как только он узнает от своих офицеров, что Ты наконец появился, он немедленно придет с оружием, чтобы убить Тебя.