Скандал в Богемии

"No legal papers or certificates?"	- Никаких документов или свидетельств?
"None."	- Никаких.
"Then I fail to follow your Majesty.	- В таком случае, я вас не понимаю, ваше величество.
If this young person should produce her letters for blackmailing or other purposes, how is she to prove their authenticity?"	Если эта молодая женщина захочет использовать письма для шантажа или других целей, как она докажет их подлинность?
"There is the writing."	- Мой почерк.
"Pooh, pooh!	- Пустяки!
Forgery."	Подлог.
"My private note-paper."	- Моя личная почтовая бумага.
"Stolen."	- Украдена.
"My own seal."	- Моя личная печать.
"Imitated."	- Подделка.
"My photograph."	- Моя фотография.
"Bought."	- Куплена.
"We were both in the photograph."	- Но мы сфотографированы вместе!
"Oh, dear! That is very bad!	- О-о, вот это очень плохо!
Your Majesty has indeed committed an indiscretion."	Ваше величество действительно допустили большую оплошность.
"I was mad-insane."	- Я был без ума от Ирэн.
"You have compromised yourself seriously."	- Вы серьезно себя скомпрометировали.
"I was only Crown Prince then.	- Тогда я был всего лишь кронпринцем.
I was young.	Я был молод.
I am but thirty now."	Мне и теперь только тридцать.
"It must be recovered."	- Фотографию необходимо во что бы то ни стало вернуть.
"We have tried and failed."	- Мы пытались, но нам не удалось.
"Your Majesty must pay. It must be bought."	- Ваше величество должны пойти на издержки: фотографию надо купить.
"She will not sell."	- Ирэн не желает ее продавать.
"Stolen, then."	- Тогда ее надо выкрасть.
"Five attempts have been made.	- Было сделано пять попыток.
Twice burglars in my pay ransacked her house.	Я дважды нанимал взломщиков, и они перерыли весь ее дом.
Once we diverted her luggage when she travelled.	Раз, когда она путешествовала, мы обыскали ее багаж.
Twice she has been waylaid.	Дважды ее заманивали в ловушку.