Сказание о Бахраме Чубина из «Шахнаме»

Глава сороковая

Ответное письмо Хосрову от кайсара

Кайсар прочел письмо царя царей,И стала скорбь стократно тяжелей.«Хосров принадлежит к тому же роду,Откуда я, — сказал кайсар Харроду. —Мудрец поймет, что ближе мне Хосров

Всех родичей моих и свояков,Он ближе мне, чем все мои вельможи,Он для меня души моей дороже,Пусть я лишусь из-за него очей,Что мне милее денег и мечей!Все нужды подсчитай, воитель старый,Я дам оружье, войско и динары!»Призвав писца, что был умен и сед,

Велел Хосрову написать ответ,Украшенный, как райские селенья,Обильем клятв и словом наставленья.Писанием насытился писец.Кайсар окинул взором свой дворецИ выбрал воина с осанкой важной,С хорошей памятью, с душой отважной

И с языком, не ведающим лжи.Он приказал: «Хосрову ты скажи:«О шах, рожденный венценосным мужем!Казной богат я, войском и оружьем,Мне знатных не придется утруждать.А надо было бы, — собрал бы рать,Оружье и казну со всей державы,Чтоб одержал победу меч твой правый.

Людей испытывают небеса.Мы движемся в круженье колеса:То мчимся вниз — к бессилью и сиротству,То вверх летим — к обилью и господству.Но так как войско я тебе даю, —Развеселись, развей тоску свою».

Глава сорок первая

Кайсар отказывает Хосрову в помощи. Ответ Хосрова