Скажите Жофике

Жофика купила продуктов на троих. Продавец помог ей рассчитать все как нужно. "А Куль-шапка был в музее", – вспомнила вдруг Жофика. Правда, он не туда попал, с ним случилось то же, что и с дядей Пиштой, он принял кого-то за другого. Ей вдруг стало легко-легко, словно камень с души свалился. Куль-шапка однажды сбросил ей с лесов чудесную грушу. И в музей пошел. Нет, она не одна на свете. Таких маленьких, как она, на стройку не берут, но, может быть, Куль-шапка найдет ей какую-нибудь нетяжелую работу. Ведь семиклассников этим летом уже отпустили на производство, а Жофика как-никак перешла в шестой класс. Она могла бы, например, подносить рабочим воду, подавать кирпичи и все, что нужно. Если они захотят, то даже сварит чего-нибудь горяченького, тогда им не придется бегать в "Хордо" или есть из кулечков, как это делает Андраш Киш.

Бедная мама, какое же, должно быть, наказание иметь такую скверную дочь! Как грустно, что никогда нельзя будет рассказать маме о том, что произошло. Ведь тогда она в жизни не простит себе, что избила Жофи. Сколько у нее неприятностей! Парится сейчас в своем душном институте. Ничего, ей уже немного осталось там пробыть. Скоро она поступит в школу учительницей. Маме так не хочется идти к детям! А тут еще Жофи.

Юдит спешила домой. У нее не было ни времени, ни терпения дожидаться какого-нибудь транспорта. Юдит вызвали в отдел кадров Совета 1-го района по поводу нового назначения. "Все остальное сделают в совете, – сообщил ей мягко Добаи. – Мы просили направить вас на работу по месту жительства". (Скажите, какой он заботливый!) Но ей теперь было не до совета. Она неслась так, что волосы взмокли и прилипли к затылку. Жофике нечего есть, она забыла оставить утром деньги, и девочка целый день будет голодная работать у этого Понграца. Вернется домой, а в холодильнике пусто, Юдит с вечера ничего не сварила. Ей так стыдно за вчерашнее. Сегодня утром она даже не посмела взглянуть на девочку и убежала, не простившись. Что теперь Жофика думает о своей матери? Может, заглянуть к этому Понграцу? Но вдруг она встретится в школе с Мартой Сабо, которую как будто бы направляют в институт на ее место? Нет, такой встречи ей просто не вынести!

Бедная маленькая Жофи! Калман сам виноват, нечего зря доставать такие ценности. И потом еще неизвестно, действительно ли девочка захлопнула дверь. Это маловероятно. Если трезво подумать, то похоже, что сам Калман закрылся. А может быть, дверь захлопнуло сквозняком. Что за ужасный вечер был вчера у бедной девочки! Она даже не поговорила с ней, не попыталась узнать, как все это случилось. Это Като своим визгливым голосом довела ее до белого каления. Как будто Юдит не знает, что Като на все глядит со своей колокольни.

Несчастная крошка, намается у этого старика, придет домой, а есть нечего. Надо поскорей накупить всякой всячины; простокваши, пирожных, фруктов, немного сыру. Варить уже нет времени. В такую жару вообще совсем не обязательна горячая пища.

В квартире было прохладно и чисто – перед уходом Жофи все привела в порядок. Юдит открыла дверцу холодильника – пусто, хоть шаром покати! Бедняжка! Юдит быстро разложила на столе покупки и даже достала любимый Жофин сервиз с изображением сцен из "Белоснежки". Потом помыла фрукты и прикрыла все марлей. Если не оставить ей записки, она, возможно, не посмеет и дотронуться до еды. Еще минута – и записка готова: Жофи может есть все, что оставлено на столе, так как это ее обед. Конечно, она гораздо позднее придет в отдел кадров, чем рассчитывала раньше. Ну и что ж! Все равно никто не ценил ее точности и аккуратности. Уж как она лезла из кожи вон, а что из этого получилось? Каждый человек может ошибаться, но ведь она всегда признавала свои ошибки. Вот и теперь она прямо говорит, что не права: наказала ребенка, даже не выяснив у него, как все произошло. И как наказала! Конечно, она может сказать, что ее, Юдит, измучили за последние дни, но ведь это не оправдание. Она сама писала, что мать должна забывать о своих нервах, и не собирается отказываться от собственных слов. Вот и сейчас она прибежала домой лишь для того, чтобы приготовить девочке обед. Ее поступки говорят сами за себя.

Она причесалась, умылась и даже переоделась. Если Добаи не нравится, что она задерживается, очень жаль. Юдит не собирается нестись в отдел кадров со всех ног, только чтоб угодить ему. Постепенно силы возвращались к ней. Когда Юдит постучалась в отдел кадров, она была уже прежней Юдит Надь, спокойной и уравновешенной.

Работник райсовета даже не взглянул в ее документы. Да он и так в курсе дела. Сейчас в школах каникулы, и занятия начнутся только с первого сентября, поэтому ее перевод скорее дело теоретическое. Она, конечно, радуется, что наконец попадет на практическую работу. Для человека, который столько лет занимался только теорией воспитания, наверное, нет большего удовольствия, чем непосредственный контакт с детьми. Возможно, она, Юдит Надь, еще крепче полюбит свою новую работу, чем прежнюю.