Два основных источника, которые рассказывают о развернувшихся дальше событиях, — Курций Руф и Арриан, несколько противоречат друг другу. Оба автора единодушны в том, что Александр не медлил и сразу же отправил войско на помощь осажденным македонцам — только вот относительно командного состава отряда мнения ученых мужей древности расходятся кардинально. Если Курций Руф называет только одного македонского полководца — некоего Менедема, то Арриан называет аж трех! Это указанный выше Менедем, а также Андромах и Каран, да еще переводчик Фарнух, которому было суждено сыграть одну из ведущих ролей в грядущих событиях. Численность войск оба источника указывают тоже разную — по Курцию Руфу 3000 пехоты и 800 всадников, а по Арриану 60 гетайров и 800 наемных кавалеристов, а также 1500 пехоты, причем Каран назван командиром кавалерии. А про переводчика Фарнуха сказано, что «
Македонское войско стремительно двигалось на юг, на помощь осажденной Мараканде — командиры уже знали о том, что Спитамен занял сам город, а гарнизон отступил в крепость и удерживает ее, дожидаясь подхода подкреплений. В этом случае у македонцев появлялся реальный шанс взять неуловимого врага в клещи — двойной удар из крепости и от городских ворот мог навсегда покончить с этим волком пустыни. Но их надежды не оправдались — узнав о подходе сильного вражеского войска, Спитамен снял осаду цитадели и, оставив Мараканду, увел свои отряды на север. В принципе македонские командиры поручение базилевса выполнили и освободили город от врага, но тут у кого-то из них возникло желание продолжить операцию и изгнать неприятеля из страны окончательно. И вот вместо того, чтобы дать войскам отдых после быстрого перехода, царские стратеги погнали свои утомленные войска на север, ловить Спитамена. А последний и не думал прятаться — получив подкрепление в виде 600 скифских лучников, он решил дать бой полководцам Искандера Двурогого. Постепенно заманивая врагов налетами мелких отрядов, он утомил их окончательно, а затем послал в бой своих конных стрелков.