Скорбные элегии. Письма с понта

7. Друзьям[487]

Больше нет слов у меня просить все о том и том же,Стыдно пустые мольбы мне повторять без конца.Однообразье стихов внушает вам отвращенье,Кажется, просьбы мои помните вы наизусть.5 Что бы я вам ни писал, вы всё, конечно, заранеЗнаете сами, не сняв воска с завязок письма.

Пусть поэтому смысл изменит мое сочиненье,Чтобы мне в тысячный раз против теченья не плыть.Что уповал я на вас, за это, друзья, извините:10 Грешен пред вами впредь этим не будет Назон.Пусть не корят меня тем, что я в тягость жене, у которойВерность и робость равны, рвенья же нет и следа.Это снесешь ты, Назон, потому что худшее вынес:Груз для тебя никакой больше не будет тяжел.15 Взятому в стаде быку привыкать не хочется к плугу

И нелегко подставлять вольную шею ярму.Я же, с которым судьба обходиться привыкла жестоко,Не новобранцем теперь встречу любую беду.В землю гетов попав, я, верно, умру среди гетов:20 Парка, что начала, пусть доведет до конца.Легче с надеждою жить, если только она не бесплодна,Если ты хочешь чего, думай, что этому быть.Далее следует шаг — в спасенье больше не верить

И убедиться, что ты бесповоротно погиб.25 Видим же мы, что порой от леченья становятся ширеРаны, и лучше бы их было не трогать совсем.Легче погибнет пловец, поглощенный внезапной волною,Чем утомивший свои руки в борьбе против волн.Что это вздумалось, мне, что могу я от скифских пределов30 Быть удаленным и жить в более мирной стране?Что это вздумалось мне какого-то ждать облегченья —Или была мне моя так непонятна судьба?

Вот я и мучусь сильней, и мне обновляет изгнанье,Вновь пробуждая печаль, вид опостылевших мест.35 Все-таки лучше по мне, что медлит рвение близких,Чем если б хлопоты их встретили полный отказ.Дело так трудно, друзья, что у вас не хватает отваги —Но лишь просящий того, кто даровал бы, найдет.Только бы Цезаря гнев запрета мне не поставил —40 Я бы бестрепетно смерть в водах Евксинских нашел.

8. Фабию Максиму[488]