Скорбные элегии. Письма с понта

11.[340]

Сетует горько письмо на то, что кто-то, с тобоюСсорясь, посмел сказать: «Помни — изгнанник твой муж».Горько и мне, но не то, что судьба моя — повод к злословью;Я-то окреп и привык стойко злосчастье терпеть,

5 А что тебя, пусть и нехотя, я стыдиться заставил,Что за несчастного ты, верно, краснела не раз.Сердце скрепи и терпи! Ведь было еще тяжелееВ дни, когда Цезаря гнев отнял меня у тебя.Но ошибается тот, кто и счел, и сказал, что я изгнан:10 Легче постигла меня кара, хоть я виноват.Самая худшая казнь — что ему я нанес оскорбленье.

Лучше бы прежде того смертный мой час наступил!Мой расшатался корабль, но ко дну не пошел, не разбился:Пусть и не в пристани он — держится все ж на воде.15 Не был я жизни лишен, ни богатства, ни прав гражданина,Хоть за пороки мои все потерять заслужил.Зная, однако, что чужд мой проступок умысла злого,

Цезарь одно мне велел: отчий покинуть очаг.Как и к другим, которых число и счесть невозможно,20 Высшая власть божества кроткой явилась ко мне.Сам наказанье мое он зовет не изгнаньем, а ссылкой:Если таков судья, дело надежно мое.Значит, недаром тебя непрестанно, сколько есть силы,Славят, Цезарь, мои — плохи ли, нет ли — стихи.

25 Молят не зря, чтобы в небо тебя не пускали подольшеБоги, позволив быть богом далеко от них.Молит о том же народ; но как в море сбегают потоки,Так же стремится к нему и мелководный ручей.Ты же, который меня опорочил словом «изгнанник»,30 Участь мою отягчать именем ложным не смей!

12.[341]