Скорбные элегии. Письма с понта

Эти стихи тебе, Руф, что были написаны в спешке,Шлет злополучный Назон, автор «Науки любви».Знай же: хоть нас теперь и целый мир разделяет,Я, несмотря ни на что, память храню о тебе.5 Прежде имя мое от меня же скроет забвенье,Чем из сердца уйдет память о дружбе твоей,

Или скорее верну я пустому воздуху душу,Чем за услуги тебе неблагодарность явлю.Важной услугой зову я пролитые слезы, меж тем как10 Мне не давала их лить окаменелая боль,Важной услугой зову твои утешенья в печали,Ибо тогда утешал ты и меня и себя.Хоть и сама по себе жена моя славы достойна,

Как ей лучше не стать от ободрений твоих?15 Кем Гермионе был Кастор, а Гектор — младенцу Иулу,[450]Тем супруге моей, к счастью, приходишься ты.Твердостью правил с тобой она сравниться желает,Жизнью стремится всей ваше родство подтвердить —Стало быть, все, что она по своей бы сделала воле,

20 Будет готовней она делать, смотря на тебя.Конь ретивый и сам стремится к пальме победной,Если ж его подстегнуть, бег его станет резвей.Кроме того, выполнять порученья далекого другаТы без отказа готов, их не считая за труд.25 О, воздадут тебе пусть, твое благочестие видя,Боги все, что воздать сам я тебе не могу.

Твердости нравов твоих пусть равняется крепостью телоДолгие годы, о Руф, слава фунданской земли.

Книга III

(13 г. н. э.)

1. Жене[451]