Скреб-поскреб

Возьми себя в руки, парень, строго сказал он себе. Возьми себя в руки, а не то станешь таким же, как этот чокнутый.

Он поднялся, чтобы откинуть крышку сидения.

- Не надо этого делать, - услышал он голос Говарда. - Ой, не надо.

- А что здесь произошло, мистер Милта? - спросил О'Баннион. - Что вы положили в унитаз?

- Что произошло? Это... это... - внезапно лицо Говарда осветила улыбка. Улыбка облегчения... его его взгляд то и дело возвращался к унитазу. - Это как "Риск". Телевикторина. Очень похоже на финальную стадию. Категория "Необъяснимое". Правильный ответ: "Потому что случается". А вы знаете, каким был вопрос финальной стадии?

Не в силах оторвать взгляда от лица Говарда, патрульный О'Баннион покачал головой.

- Вопрос финальной стадии, - Говард возвысил голос: "Почему с самыми хорошими людьми случается что-то ужасное"? Такой вот вопрос. Над ним надо крепко подумать. Но время у меня есть. При условии, что буду держаться подальше... от дыр.

В унитазе вновь плескануло. На этот раз сильнее. Облеванные сидение и крышка подскочили и вернулись на прежнее место. Патрульный О'Баннион подошел к унитазу, наклонился. Говард с некоторым интересом наблюдал за копом.

- Финальная стадия "Риска". Сколько бы вы хотели поставить? - спросил Говард Милта.

О'Баннион на мгновение задумался над вопросом... затем схватился за сидение и сорвал его.

1 "Риск" - телевикторина, состоит в отгадывании ответа к предлагаемому вопросу и требует от участников высокой эрудиции. Идет с 1974 г. На российском телевидении выходит под названием "Своя игра".

2 Con brio - стремительно (итал.)

3 "Кон Эд" - "Консолидейтид Эдисон" - компания коммунального электроснабжения, монопольно обслуживающая Северо-Восток США.

4 Страйк-аут - в бейсболе три страйка бэттера засчитываются как аут. Страйк - пропущенный бэттером удар: засчитывается, если бэттер промахивается по правильно поданному питчером мячу или бьет по неправильно поданному мячу.

5 Tres amusant, cheri - Очень забавно, дорогой (фр.)