Слабость Виктории Бергман

Карлссон покачал головой, возвел глаза к потолку и растерянно улыбнулся:

– Вас интересует, спали ли мы друг с другом?

– Именно. Так вы делали это? Спали?

– Да. Спали.

– Часто?

– Но какое это имеет… – Карлссон тяжело вздохнул. – Да, мы спали друг с другом так часто, как спят все, кто женат пятнадцать лет.

Часто – понятие относительное, подумала Жанетт.

В их последний с Оке год они спали друг с другом, может быть, раз в месяц.

А иногда и еще реже.

Жанетт вспомнила, как было, когда они с Оке встретились. Они проводили в постели все свободное время, едва успевая поесть. Но это было тогда.

Потом появился Юхан, пришли карьера, будни, и им словно перестало хватать времени. Жанетт почувствовала укол печали, подумав, с какой легкостью отношения могут превратиться в рутину.

Она подалась вперед, стараясь встретиться с Карлссоном глазами. Поймав наконец его взгляд, она пристально посмотрела ему в глаза и перевела дух.

– Или я рассказываю свою версию случившегося, или вы сами все рассказываете и мы заканчиваем.

– В каком смысле? – Карлссон явно с трудом удерживался, чтобы не отвести глаза. Капли пота пробились над верхней губой.

– Южная больница, приемная для женщин, подвергшихся насилию. Знакомо? – Жанетт видела, как Карлссон изо всех сил старается держать себя в руках, и поняла, что права. – Или вот группа “Женский дом” на Блекингегатан. Это было в марте, так?

Карлссон смотрел на нее пустым взглядом.

– Или служба неотложной помощи в апреле, а потом снова Блекингегатан. Еще два визита в Южную больницу. – Она подождала, прежде чем продолжать. – Хотите, чтобы я… Лейф Карлссон всхлипнул и закрыл лицо руками.

– Хватит! – попросил он.

Хуртиг повернулся к Жанетт и скорчил непонимающую гримасу, покачав при этом головой.

Жанетт оттолкнула стул назад, поднялась и собрала бумаги. – Думаю, мы пока всё. – Она посмотрела на Хуртига. – Пришли сюда Шварца, пусть закончит, что начал. Так будет лучше.

Кунгсгатан

После нескольких лет земляных работ на Брункебергсосен[97] в ноябре 1911 года была открыта улица Кунгсгатан. Во время работ обнаружилось городище викингов, располагавшееся некогда в районе современной площади Хёторгет.

Улица, которая изначально называлась Хельсингегатун, в начале восемнадцатого века получила название Люттнерсгатан. Это была облезлая улочка с тесными сараями и старыми деревянными лачугами.

Ивар Лу-Юханссон писал об этой улице, о писателях и поэтах квартала Клара, о живших и промышлявших здесь проститутках.

В шестидесятые годы, когда центр города сместился к югу, к Хамнгатан, улица начала приходить в упадок, но после проведенной в восьмидесятых реставрации отчасти вернула себе былой статус.

Прокурор Кеннет фон Квист вышел на станции метро “Хёторгет” и, как всегда, запутался. Наверх вело слишком много лестниц, а его личное чувство пространства под землей не работало.

Через несколько минут он уже стоял перед Концертным залом.

Шел дождь. Фон Квист раскрыл зонтик и медленно двинулся на запад по Кунгсгатан.

Он не торопился.

Он, скорее, оттягивал момент, когда окажется в своем кабинете в прокуратуре.

Причиной этому было беспокойство. Он вертел проблему так и сяк – и все-таки ошибся. Как он ни исхитрялся, в конце концов оказался с Черным Петером на руках[98].

Фон Квист пересек Дроттнинггатан, Моларгатан и Клара-Норра-Чюркугата.

Что, если не делать вообще ничего, а просто спрятать эти документы в самый нижний ящик рабочего стола?

Очень возможно, что она никогда ничего о них не услышит. Со временем появятся новые дела, а старые будут забыты.

Однако сомнительно, чтобы Жанетт Чильберг закрыла глаза на старые дела и просто пошла дальше.

Она проявляет все больший интерес к делу мертвых мальчиков, она слишком настойчива. Все сильнее увлекается тем, что делает.

Фон Квист искал факты, которые представили бы ее в невыгодном свете, но ничего не нашел.

Ни единой должностной ошибки.

Полицейский в третьем поколении. И отец и дед Чильберг служили в Вестерорте, в их личных делах тоже не за что было зацепиться.

Фон Квист прошел мимо театра “Оскарс” и казино “Космополь”, разместившегося в старом помещении ресторана “Баль Пале”.

Что за проклятая каша заварилась! И сейчас он, фон Квист, – единственный человек, который может ее расхлебать.

Неужели есть что-то, о чем он не подумал?

Не сумел взглянуть на дело под каким-то особым углом?

Сейчас Жанетт Чильберг полностью поглощена своим сыном, но когда он придет в себя, она вернется к работе, и рано или поздно у нее появится доступ к новой информации.

Он никак не может этому воспрепятствовать.

Или может?

Квартал Крунуберг

После допроса Карлссона Жанетт удалилась к себе в кабинет и стала дожидаться Хуртига. Она была довольна. Следственная группа вернулась под ее начало, а главное – она, Жанетт, оказалась права. Стрелка ее внутреннего компаса указывала правильный путь.