Слишком глубоко / Deeper

Эрин могла легко раствориться в толпе или просто стоять и смотреть на женщин, что она довольно часто делала раньше, завороженная эротической энергией танца. Но сейчас она пришла сюда не из-за страсти или интереса. Она была здесь из-за любви, из-за той маленькой крупицы чувства, что еще теплилось в ее груди. Она посмотрела на танцовщиц, застывших на возвышениях и услышала, как из динамиков хлынула песня "Grind", рок-группы «Alice in Chains». Словно заводные куклы, девушки ожили в эротическом танце, сексуально двигаясь в рваных фирменных джинсах и клетчатых фланелевых рубашках. За ними висели огромные плакаты, один с Куртом Кобейном в черно-белой полосатой рубашке, другой с Smashing Pumpkins и третий с Pearl Jam.

(Прим. перев. - Alice in Chains - - американская рок-группа из Сиэтла, образованная Джерри Кантреллом и Лейном Стейли в 1987 году. В начале 90-х коллектив получил широкую известность на волне роста популярности альтернативного рока вместе с Nirvana.

Курт Кобейн - автор песен, музыкант и художник, более известный как вокалист и гитарист северо-американской альтернативной рок-группы «Nirvana».

Smashing Pumpkins - американская альтернативная рок-группа, образованная в Чикаго в 1988 году.

Pearl Jam - одна из четырех главных групп (наряду с Alice in Chains, Nirvana и Soundgarden) музыкального движения гранж, пользовавшегося большой популярностью в первой половине 90-х годов XX века).

Когда - то у нее были все эти альбомы, одни на кассетах, другие на компакт-дисках. Казалось, все это было только вчера, хотя на самом деле это было так давно. От этой мысли она ощутила пустоту внутри себя. Как многое изменилось в ее жизни и продолжало меняться. 

Пока она пробиралась сквозь толпу, в кармане завибрировал ее сотовый. Это звонила ее мать, которая непременно желала знать, что происходит с дочерью. Ее пронзительный голос, казалось, слился вместе с песней "Grind".

"Что происходит, Эрин? Где ты?"

"Все хорошо, мама. Я у друга".

"Я звонила домой той женщине приблизительно миллион раз".

"Ее имя - Лиз".

"Почему ты не у нее?"

"Мы расстались".

"Что? Если я не ошибаюсь, ты говорила, что вы влюблены друг в друга? Ты же сказала, что ты … лесбиянка!"

Эрин сильнее сжала телефон. - "Да. Все так и есть".

"Ты оставила Марка из-за этой женщины, и теперь вы даже … не вместе?"

"Это - длинная история".

"Сегодня утром, твой отец получил газету, в которой сообщается, что она разыскивается по подозрению в убийствах. Снова! Что происходит, Эрин Линн?"

На заднем плане она услышала своего отца. - "Скажи дочери, что ей нужно просто вернуться домой".

"Мы очень расстроены", - продолжала ее мать. - "Мы волнуемся за тебя".

"Все нормально. Правда. Я остановилась у друга".

"Кого? Мы хотим знать, где ты".

"Я у Патрисии Эндерсон".

Ее мать вздохнула: "Это не там, где на тебя напали? "

Она услышала, как ее мать и отец начали спорить.

"Мама. Ма? "

"Вернись домой, Эрин. Просто возвращайся".

"Послушай, я должна идти, ладно? Все в порядке. Со мной будет все хорошо".

"Ты знаешь, хоть Марк и уехал, но есть много других достойных мужчин. И все это лесбиянство… Так много людей делают это, что я начинаю думать, что это просто какая-то модная причуда. Я уверена, что большинство людей, относятся к этому, как к небольшому эксперименту".

"Это - не причуда, мама. Я - лесбиянка".

"Ерунда. Ты не должна относить себя к этой категории. Я соберу твою кровать в твоей комнате".

"Я должна идти, мама. Я скоро перезвоню". - Она сделала паузу и услышала, как ее мать набирает в легкие воздух для продолжения. Прежде, чем та успела что-то сказать, Эрин выпалила: "Передай папе, что я его люблю", - и повесила трубку.

Рок-группа "Alice in Chains" постепенно стерла из памяти голос ее матери. Толпа в клетчатых рубашках веселилась, поднимая руки и подпевая "Stone Temple Pilots" и "Wicked Garden". Эрин сосредоточила взгляд на нескольких танцовщицах, увидела, как из - под клетчатых рубашек выглядывают белые майки. Кожа на шее каждой женщины лоснилась от пота. Она испытывала почти первобытное чувство, глядя на эту галдящую толпу.

Голосом, столь же раздражительным, как музыка, в эту вакханалию вмешалась ди-джей, привлекая к себе внимание Эрин. 

“Грандж ночь в полном разгаре. Можете сейчас сделать свои заказы“.

(Грандж - стиль рок-музыки начала 1990-х).

Эрин пробилась к VIP лестнице. Мысли о Лиз, светлыми воспоминаниями пронеслись в голове. Она вспомнила, как в лунном свете блестело ее тело. Как переливались твердые, сильные мышцы, покрытые капельками пота. Она вспомнила, как та кончала… Настолько интенсивно, что казалось, мускулы на шее вот-вот лопнут от перенапряжения. Эрин тосковала без нее. Она скучала по ним обеим.

Большая женщина - охранник стояла на лестнице, преградив ей путь. - “У вас есть разрешение? “

Эрин изобразила удивление, но быстро вытащила ламинированный пропуск из - под рубашки, который носила на шее.