Словарь современных цитат

Загл. рассказа («The White Silence», 1900) в пер. И. Маевского (1910)

279

За тех, кто в пути!

Загл. рассказа («To the Men on Trail», 1899) в пер. А. Елеонской (1951)

До 1951 г. рассказ публиковался в России под загл. «За здоровье того, кто в пути». Новый перевод появился, возможно, под влиянием заглавия пьесы Б. Лавренева «За тех, кто в море!» (1945).

280

Зов предков.

Загл. повести («The Son of the Wild», 1903) в пер. М. П. Чехова (1927)

Первые переводы выходили под заглавиями «Голос крови», «Дикая сила» и др.

281

Железная пята.

Загл. романа-антиутопии («The Iron Heel», 1908)

В переносном смысле встречалось и раньше. Ср. также: «...и нас поправшую железную стопу» (А. Пушкин, «Недвижный страж дремал на царственном пороге...», 5) (1824).

282

Когда боги смеются.

Загл. рассказа («When God Laughs», 1907) в пер. Зин. Львовского (1912)

Точный перевод: «Когда Бог смеется».

283

Маленькая хозяйка большого дома.

Загл. романа («A Little Lady of the Big House», 1916)

284

Сила сильных.

Загл. рассказа и книги рассказов («The Strength of the Strong», 1914)

«Сила слабых» – роман Анны Зегерс (1965).

Ср. также: «Мудрость есть сила слабых» – изречение французского афориста Жозефа Жубера («Мысли», 1838 г.). Выражение «сила слабых» (т.е. женщин) встречается в «Веселой науке» Ф. Ницше, II, 66 (1882).

285

Убить человека.

Загл. рассказа («Kill the Man», 1910)

ЛОРЕНЦ Хендрик

(Lorentz, Hendrik Antoon, 1853—1928), нидерландский физик

286

** Моя нация, по счастью, слишком мала, чтобы делать большие глупости.

Слова, сказанные Альберту Эйнштейну после начала Первой мировой войны (1914).

ЛОУРЕНС Дэвид

(Lawrence, David Herbert, 1885—1930), английский писатель

287

Не верь художнику – верь повествованию.

«О классической американской литературе» (1923), гл. 1

ЛОУРЕНС Томас

(Lawrence, Thomas E., 1888—1935), британский полковник, писатель

288

Семь столпов мудрости.

Загл. романа («The Seven Pillars of Wisdom», 1926)

Источник: «Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его...» (Притчи, 9: 1).

ЛУГОВСКОЙ Владимир Александрович (1901—1957), поэт

289

Вставайте, люди русские, / На смертный бой, на грозный бой!

«Вставайте, люди русские!..», из к/ф «Александр Невский» (1937), муз. С. Прокофьева

290

Итак, начинается песня о ветре.

«Песня о ветре» (1926)

291

Хочу позабыть свое имя и званье,

На номер, на литер, на кличку сменять.

«Утро республик» (1927)

ЛУЖКОВ Юрий Михайлович (р. 1936),

мэр Москвы

292

Я стою на хозяйственной платформе.