Слово как улика. Всё, что вы скажете, будет использовано против вас

Кстати, у меня не было никаких проблем с архивом фотографий, но какое отношение он имеет к разделам New CamsVideo и Erotic Show? Мне не удалось ничего от них добиться.

Это письмо было найдено на домашнем компьютере мистера Соуэрби, и его он приписал водопроводчику. В отношении общих языковых способностей оно несколько контрастирует с известными письмами водопроводчика:

Образец текста 2: известный образец переписки водопроводчика

Дорогой мистер Браун, пожалуйста, не можете ли вы связаться со мной как можно скорее насчет моего нынешнего положения и почему меня держать в тюрьме. И когда меня выпустят, не знать это наихуже всего. Я надеюсь вас скоро увидеть.

Приведенный пример демонстрирует ряд грамматических ошибок, в том числе «меня держать» вместо «меня держат» и прерывание предложения перед «и». Вдобавок к этому, водопроводчик путает превосходные и сравнительные степени прилагательных («наихуже»). Таким образом, видно, что он испытывает затруднения трех разных типов: грамматические, пунктуационные и лексические. Стиль его письма, по крайней мере при поверхностном рассмотрении, трудно даже сравнивать с тем, как написано электронное письмо, обнаруженное в компьютере мистера Соуэрби. Бизнесмен все же демонстрирует несколько большую языковую компетентность, как можно видеть из следующего текста:

Образец текста 3: известный образец переписки бизнесмена

Во вторник 1 мая 2001 года я и моя жена отправились обедать с нашей дочерью и ее молодым человеком. Около 01:30, когда я вернулся домой, на автоответчике было два сообщения. Одно было с центральной станции, следящей за сигнализацией по Гринлейк-Стрит, Смитвилл; в нем сообщалось об обрыве телефонной связи с моим владением. Второе было от моего агента, миссис Джонс, у которой также есть ключи от Гринлейк-Стрит; она сообщала, что была проинформирована об обрыве линии, посетила владение и не обнаружила там каких бы то ни было признаков непорядка. Я позвонил на станцию и в результате узнал, что вероятной причиной могли быть неполадки на линии, что о происшествии было заявлено в полицию (запись 101 от 22:35) и что полиция посетила владение и сообщила, что с ним все в порядке.

Я начал с поиска признаков маркированности в известных текстах. На первый взгляд, тексты мистера Соуэрби показались мне очень формальными, местами даже претенциозными. Однако на данном этапе это было лишь впечатление, которое следовало проверить. В своем исследовании маркированности как лингвистического явления Баттистелла (1996) отмечает, что точным показателем маркированности речевого оборота является его относительная частота. Иными словами, чем реже встречается конструкция, тем больше вероятность ее маркированности. Некоторые формы маркированности – чисто стилистические, к ним, например, относится чрезмерное использование повторов. Как таковые они плохо поддаются измерению и могут использоваться только для субъективного установления авторства. В данном случае я решил предпринять корпусное и интернет-исследования словосочетаний, встречающихся в известных и вызывающих сомнения текстах, и оценить их частоту. Все словосочетания были проверены в крупном интернет-поисковике, а часть из них затем перепроверена с помощью Британского национального корпуса, составленного учеными Оксфордского университета. Дальнейшая проверка некоторых образцов была проведена с помощью еще одного корпуса текстов – корпуса Кобилда, составленного учеными университета Бирмингема.