Смерть инквизитора

«Вас сколько, моряки» — цитируется стихотворение Виктора Гюго “Oceano Nox” (Сборник «Лучи и тени», 1840).

С. 474…в год, когда Толстой рассказывал о смерти Ивана Ильича? — Речь идет о повести Льва Толстого «Смерть Ивана Ильича» (1884–1886); творчеству Толстого Шаша посвятил эссе (сб. «Кроссворд»).

С. 475…как Пруст в приемной у дантиста — речь идет о следующем эпизоде, рассказанном Сваном: «Он дошел до того, что — это когда он был офицером — предпочел терпеть адскую зубную боль, только не обращаться к единственному в тех краях дантисту, потому что дантист был еврей…» (М. Пруст. У Германтов, ч. II, гл. 2, пер. Н. Любимова).

С. 476…страницы Гадды — имеется в виду остросюжетный сатирический роман итальянского писателя и журналиста Карло Эмилио Гадды (1893–1973) «Пренеприятнейшее происшествие на улице Мерулана» (1957).

…как в комедии Фейдо — речь идет о комедии «Графиня из Фоли-Берже» французского писателя и драматурга Эрнеста Фейдо (1821–1873).

С. 479…взял маленького «Монтеня» Жида — имеется в виду книга «Эссе о Монтене» французского писателя-нобелианта Андре Жида (1869–1952).

«Бог дал вам одно лицо, а вам надо завести другое». — Шекспир. Гамлет, акт 3, сцена 1.

Альфьери — имеется в виду крупнейший итальянский поэт XVIII в. Витторио Альфьери (1749–1803); далее перечислены его стихотворения: «С поля девушка идет…», «Порог переступая…», «Те кипарисы в Больчери».

С. 481. «А если считать рабов?» — задумывался некогда Сенека. — Величайший римский философ-стоик Луций Анней Сенека (ок. 4 г. до н. э. — 65 г. н. э.) в «Нравственных письмах к Луцилию» говорит об изначальном равенстве вольнорожденного и раба (письмо XVII).

…у Монтеня

— имеется в виду рассуждение Монтеня «о смерти сосредоточенной, одинокой, спокойной», связанной с «необходимостью избавить мир от лицезрения немощи» (Опыты, кн. III, гл. IX («О суетном»)).

…непреложным… как кантовский императив — речь идет об основном постулате этики Иммануила Канта (1724–1804) — категорическом императиве, подчиняющем свободную волю человека общественному долгу.

САМАЯ ПРОСТАЯ ИСТОРИЯ

Переведено по изд.: Sciascia Leonardo. Una storia semplice. — Milano: Adelphi, 1989.

C. 496. Гарибальди Джузеппе (1807–1882) — народный вождь эпохи Рисорджименто, чей поход 1860 г. обеспечил победу итальянской революции 1859–1860 гг.

С. 508…знаменитой серии гравюр Макса Клингера (1857–1920) — речь идет о немецком графике, скульпторе и живописце, чьи работы отличаются философской глубиной и фантастической символикой.

И. М. Петровский

СОДЕРЖАНИЕ

Леонардо Шаша СМЕРТЬ ИНКВИЗИТОРА

Редактор О. С. Богданова Художественный редактор О. В. Барвенко Технические редакторы Е. В. Левина, В. Ю. Никитина Корректор В. В. Евтюхина

ИБ № 19202

Фотоофсет. Подписано в печать 24.02.92. Формат 84x108 1/32. Бумага офсетная. Печать высокая. Усл. — печ. л. 29,40. Уел. кр. — отт. 29, 40. Уч. — изд. л. 25,30. Тираж 25000 экз. Заказ 628. Изд. № 47443.

А/О «Издательская группа «Прогресс»

119847, Москва, Зубовский бульвар, 17

Отпечатано с готовых пленок в Рыбинском Доме печати Министерства печати и информации Российской Федерации.

152901, г. Рыбинск, ул. Чкалова, 8.