Собака Баскервилей

"Within the last few months it became increasingly plain to me that Sir Charles's nervous system was strained to the breaking point.	Последнее время мне с каждым месяцем становилось все яснее, что нервы сэра Чарльза напряжены до предела.
He had taken this legend which I have read you exceedingly to heart - so much so that, although he would walk in his own grounds, nothing would induce him to go out upon the moor at night.	Он верил в эту легенду, которую я вам прочитал, и, гуляя по своим владениям, не решался выходить на болота ночью.
Incredible as it may appear to you, Mr. Holmes, he was honestly convinced that a dreadful fate overhung his family, and certainly the records which he was able to give of his ancestors were not encouraging.	Вам это покажется нелепостью, мистер Холмс, но сэр Чарльз был твердо убежден, что над его родом тяготеет страшное проклятие, и, действительно, примеры, которые он приводил из прошлого своей семьи, были неутешительны.
The idea of some ghastly presence constantly haunted him, and on more than one occasion he has asked me whether I had on my medical journeys at night ever seen any strange creature or heard the baying of a hound.	Ему не давала покоя навязчивая идея о каком-то призрачном существе, и он то и дело спрашивал меня, не видал ли я чего-либо странного, когда ходил с визитами по больным, и не слышал ли собачьего лая.
The latter question he put to me several times, and always with a voice which vibrated with excitement.	Последний вопрос сэр Чарльз задавал мне особенно часто, и его голос дрожал при этом от волнения.
"I can well remember driving up to his house in the evening some three weeks before the fatal event.	Помню, как сейчас, недели за три до трагического события я подъехал вечером к Баскервиль-холлу.
He chanced to be at his hall door.	Сэр Чарльз стоял в дверях дома.
I had descended from my gig and was standing in front of him, when I saw his eyes fix themselves over my shoulder and stare past me with an expression of the most dreadful horror.	Я вылез из шарабана и, подойдя к нему, вдруг заметил, что он смотрит куда-то через мое плечо с выражением предельного ужаса в глазах.
I whisked round and had just time to catch a glimpse of something which I took to be a large black calf passing at the head of the drive.	Я круто обернулся и успел только мельком увидеть в самом конце аллеи какое-то животное вроде большого черного теленка.
So excited and alarmed was he that I was compelled to go down to the spot where the animal had been and look around for it.	Сэр Чарльз был в таком волнении и страхе, что мне пришлось пойти туда, где оно промелькнуло, и посмотреть, куда оно делось.
It was gone, however, and the incident appeared to make the worst impression upon his mind.	Но там ничего не было. Это происшествие произвело очень тяжелое впечатление на моего друга.
I stayed with him all the evening, and it was on that occasion, to explain the emotion which he had shown, that he confided to my keeping that narrative which I read to you when first I came.	Я провел с ним весь тот вечер, и вот тогда-то, решив объяснить мне причину своей тревоги, он и попросил меня взять на сохранение эту рукопись, с которой я счел нужным ознакомить вас прежде всего.
I mention this small episode because it assumes some importance in view of the tragedy which followed, but I was convinced at the time that the matter was entirely trivial and that his excitement had no justification.	Я упомянул об этом маловажном случае только потому, что он приобрел некоторое значение в последующей трагедии, но в то время все это показалось мне чистейшим вздором, никак не оправдывающим волнение моего друга.