Собрание произведений в 3 томах. Том 1: Стихи

О своей «политике издавания» Анри Волохонский со свойственной ему краткостью сообщил в интервью с Денисом Иоффе: «Основной принцип такой: просить должны меня, а не я. Всё прочее почти безразлично»[26]. Поскольку просили много и часто, тексты оказались рассеяны по множеству периодических изданий русского Зарубежья — Израиля, Франции, Германии и США — и постперестроечной России. В настоящем издании все они впервые сведены воедино, за исключением единичных текстов, оставшихся по желанию автора за пределами итогового свода. Интернет-публикации, если произведение было издано типографским образом, не указываются.

Поэтические произведения разделены автором на семь книг: первые три входили в состав книги «Стихотворения» (1983); в четвертую включены авторские сборники 1980-х гг., выходившие отдельными изданиями; циклы пятой, шестой и седьмой книг в таком составе публикуются впервые. За основу построения книги был принят принцип, который, вслед за формулировкой А. Волохонского в одном из интервью, можно назвать «более или менее хронологическим»[27]. При публикациях автор не датировал свои тексты и говорил в том же интервью: «Я это делаю сознательно, я не хочу, чтобы существовала какая-то история создания вещей, знаете, все эти литературоведческие глупости». Многие датировки установлены нами предположительно и указаны в примечаниях. В книге «Гром греммит» циклы датируются по году их издания.

Во избежание прочих «литературоведческих глупостей» от комментария к текстам мы отказались, отсылая трудолюбивого и любопытного читателя к справочной, научной и художественной литературе. В примечания, как правило, входят лишь указания на все известные нам публикации произведений и изданные на момент подготовки Собрания авторские исполнения. Отсылка к современникам, упомянутым в произведениях, дана в именном указателе; там же приведены краткие биографические справки.

За ценные советы и помощь в подготовке книги мы сердечно благодарим В. Аронзона, Г. Блейх, Л. Волохонскую, Г.-Д. Зингер, Б. Иоффе, П. Казарновского, Н. Николаева, Е. Сошкина, Г. Суперфина, М. Юппа. Особая благодарность — Вл. Эрлю за действенную помощь в составлении корпуса книги и библиографические консультации и составление алфавитных указателей произведений.

УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ, ПРИНЯТЫЕ В ПРИМЕЧАНИЯХ

[22] — 22: Общественно-политический и религиозный журнал еврейской интеллигенции из СССР в Израиле.

А‑77 — Аполлонъ‑77. Paris, 1977.

АВ — Анри Волохонский

АГн (№ тома) — Gnosis Anthology / Антология Гнозиса / Ed. by Arkady Rovner, Victoria Andreyeva, E. Daniel Richie, Stephen Sartarelli. — New York, 1982. Vol. 2.

АГн-2 (№ тома) — Антология Гнозиса / Под ред. А. Ровнера, В. Андреевой, Ю. Д. Ричи и С. Сартарелли. — СПб.: Медуза, 1994. Т. 2.

АГр — Анри Волохонский. Анютины грядки. Пермь: Изд‑во Пермского ун‑та, 1994.

АКТ — АКТ: Литературный самиздат. СПб.

АПнП — Актуальная поэзия на Пушкинской -10: Антология / Сост. Т. Буковской, В. Мишина, В. Земских. Киев: Птах, 2010.

А. Х. В. — Алексей Хвостенко, Анри Волохонский.

БП — А. Х. В. Берлога пчел. Тверь: Kolonna, 2004.

ВЗ — Вечерний звон: Информационно‑просветительский листочек. «Самиздат». [Париж].

ВиМ — Время и мы: Журнал литературы и общественных проблем. [Тель-Авив] (с 1980 г. — Международный журнал литературы и общественных проблем. Нью-Йорк — Тель-Авив — Париж).

Восп. — Анри Волохонский. Воспоминания о давно позабытом. М.: НЛО, 2007.

ГП — А. Х. В.+ С. Е. [Сергей Есаян — оформление]. Городские поля. Париж, 1991. [Репринт: <М., 2007>]

Дв — Двоеточие: Поэтическая антология / Сост. Н. Грезиной [Г.-Д. и Н. Зингер]. — Иерусалим, 2000.

Дв.3–4 — Двоеточие: Русско-ивритский журнал литературы и прочего. № 3–4 (9–10). Иерусалим, 2002.

ДН — Дружба народов. 1991. № 8. [Вступительное слово В. Кривулина]

ДР — Анри Волохонский. Девятый Ренессанс. [Хайфа], 1977. 16 ненум. листов.

Земляки — Земляки: Издание Союза землячеств выходцев из СССР. № 5, март 1981.

Известь — Анри Волохонский. Известь. Париж: Синтаксис, 1990.

КО — Анри Волохонский. Крушение очарований. [CD]: Новая поэзия в контексте новой музыки. Том 14. 2005. [Переизд. 2009]. — Авторское исполнение.

Континент — Континент: Литературный, общественно-политический и религиозный журнал. Париж.

Кр.-18 — Крещатик: Международный литературный журнал. № 18. 2002.

Кр.-19 — Крещатик. № 19. 2003 (сетевая версия: http://www.kreschatik.nm.ru/19/28.htm)

М.-1 — Мулета А: Семейный альбом [1]. Париж: Vivrisme, 1984.

М.-2 — Мулета Б: Семейный альбом [2]. Париж, 1985.

М.-3 — Мулета ХОО: Семейный альбом [3]. Париж, 1985.

М.-7 — Мулета эС: Семейный альбом [7]. М.; Ипорт, 1992.

МЖ — Митин журнал. СПб. (с 2001 г. — [Тверь])

л. — лист.

НГ — Независимая газета. 20 янв. 1993. С. 7.

НЖ — The New review. Новый журнал. Нью-Йорк.

ОП — Отрывок из повести [о великой любви Ланы и Тарбагатая]. Мюнхен: М. А. [1991][28]

опубл. — опубликовано.