Собрание сочинений. Том 2

Все прощено — вы не в опале!

Тевано

О, вы жемчужину украли!

Альдемаро

Я истинно счастливый вор!Но не мешало нам узнать бы,Что надо этим здесь троим?

Рикаредо

(снимает маску)

Мы — три танцора и хотимПотанцевать в день вашей свадьбы.

Альдемаро

Как! Рикаредо?

Рикаредо

Милый брат!Пришел на выручку тебе я,Меча и жизни не жалея.

Альдемаро

Тебя, наверное, простят.

Белардо

(снимая маску)

Белардо — я.

Андроньо

(снимая маску)

Андроньо — я!

Альдемаро

О верные мои друзья!

Белардо

Сеньор! Плясали вы исправноИ счастье выплясали славно,Но где ж награда-то моя?

Альбериго

Тебе Лисену я отдамС приданым в тысячу червонцев:Подобных верных арагонцев,По правде, не хватает нам!

Белардо

Колени преклонить мне надо!Такая щедрая награда —За то, что я служил не вам?

Фелисьяна

(в сторону)

Ты порвалась, как паутина,Моя любовь: навек прости!Должна я честь свою спасти…Так прочь из сердца, Вандалино!

Альбериго

Ну, все устроилось отлично!Пишите же скорей отцу,Чтоб горести пришли к концу.

Андроньо

Письмо свезу я самолично.

Альбериго

Итак, желаемый финал:Здесь вам искусство, пляски, маски,Любовь и светлый миг развязкиУчитель танцев показал!

РАБА СВОЕГО ВОЗЛЮБЛЕННОГО

Перевод Мих. ДОНСКОГО

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Дон Хуан — студент-богослов.

Дон Фернандо — его отец.

Элена — молодая девушка.

Леонардо — сосед дона Фернандо.

Серафина — его сестра.

Дон Антоньо — друг дона Фернандо.

Рикардо, Флоренсьо — молодые кавальеро.

Педро — бедный студент, живущий на хлебах у дона Фернандо.

Альберто — слуга Элены.

Инес — служанка Элены.

Фабьо — слуга дона Фернандо.

Финея — рабыня Серафины.

Нотариус.

Гости.

Действие происходит в Севилье.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

КОМНАТА В ДОМЕ ДОНЬИ ЭЛЕНЫ В ПРИГОРОДЕ СЕВИЛЬИ — ТРИАНЕ, С ВИДОМ НА ГУАДАЛКИВИР.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Элена, дон Хуан.

Элена

Нет, дон Хуан, конец всему!

Дон Хуан

Что слышу я? Вот вывод пылкий!Но при отсутствии посылкиЯ этот тезис не приму.

Элена

Не богословские тут пренья.

Дон Хуан

Слова суровы, гневен взор!Но кто ж выносит приговор,Не предъявляя обвиненья?

Элена

Сам поразмысли, — все поймешь.

Дон Хуан

Представь мне обвиненья эти.

Элена

Ты знаешь, — в университетеНе обучалась я.

Дон Хуан

Так что ж?Я жду развитья этой мысли.

Элена

Скажи простым мне языком…Признайся…

Дон Хуан

С радостью. Но в чем?Свои обиды перечисли.

Элена

Себе на пользу иль во вред,Все расскажу я откровенно.

Дон Хуан

Прошу о том тебя смиренно.

Элена

Ты не рассердишься?

Дон Хуан

О нет!

Элена