Собрание сочинений. Том 2. Мифы

Логичным завершением этого тома стали переводы стихов друга Сапгира, замечательного еврейского поэта Овсея Дриза и мемуарные записи о нем. Вообще Сапгир переводил немного, и только то, что (а точнее – кого) ему хотелось. Или в крайнем случае (как с некоторыми детскими стихами), что было заказано издателем.

Но с Дризом все еще интереснее. Один из первых опубликованных переводов его лирики – стихотворение о сапоге – Сапгир передал в очередной московский день поэзии, где оно и было напечатано. Правда, в сокращенном виде и главное – без подписи переводчика. Так что читатели думали, что Дриз написал его по-русски. Оказывается, как раз в этом году Сапгир в очередной раз попал в какую-то историю, и составители официального ежегодника решили убрать его имя из книги. А стихи оставили – ведь не Дриз же провинился!

Вот это стихотворение:

ОДИНОКИЙ САПОГ

ПолустанокКак развалившаяся печь.На остатках стены —КолоколБез языка.Возле насыпи —Одинокий сапог.Его оставил солдат,Ему не нужен был правый сапог.А поезда всё идут,Идут.А колёса стучат

И стучат.Ещё один солдатКовыляет,Опираясь на костыли.Он поднял сапог,Пощупал голенище,Постучал по подмётке:«Пригодится», —Взял егоИ оставил свой левый сапог.А поезда всё идут,Идут.А колёса стучатИ стучат…На остатках стеныКолоколБез языка.

Возле насыпи —Одинокий сапог.А поезда всё идут,Идут.А колёса стучатИ стучат.1942

В одном из последних стихотворений Сапгир признается:

Не сам осуществляюсь       Язык нас произносит —Азартный сочинитель       Соавтор стихов моихИ вам поднесет       Анекдот Или миф

Итак, все вернулось к мифу, который на этот раз оказывается в альтернативной паре уже не с миром, и не со сказкой, а с анекдотом – самым демократичным жанром устной словесности.

И правда, история с сапогами – это миф или анекдот?

А история о публикации этой истории?..

ЗОЛОТЫЕ ШАРЫ

Осы       Летят       На варенье

Заглянули       Шары       На верандуБледно-желтые       Грустно       ПриметаПолнота       И конец       летаЧерный кокер       Хозяйке веренЖдет ее       У калитки       У двериИ моя       Придет       Но едва лиБудем рады       Картина       «Не ждали»Отмахнулся       В стихи влетелаУвязает в размере       ЗастылаВ солнце – осы       На блюдце – крыжовникПочитаю       Сапгира       Из древнихЮрий Орлицкий

Генрих Сапгир

СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ

ТОМ 2.

МИФЫ

Дизайнер Н. Агапова

Редактор-составитель Ю. Орлицкий

Корректор Е. Полукеева

Верстка Д. Макаровский

Адрес издательства:

123104, Москва, Тверской бульвар, 13, стр. 1

тел./факс: [phone]

e-mail: [e-mail]

сайт: nlobooks.ru

Присоединяйтесь к нам в социальных сетях:

Телеграм

VK

Яндекс.Дзен

Youtube

Новое литературное обозрение