Читаем Собрание сочинений. Том 4 полностью

Собрание сочинений. Том 4

Вега Лопе де , Владимир Александрович Бугаевский , Инесса Яковлевна Шафаренко , Михаил Донской , Михаил Леонидович Лозинский

Увы! ТеперьУловки ваши не помогут.Корабль уже в открытом море,И, как назло, попутный ветерИграет парусом его.

Фениса

Господь!..

Камило

Прошу вас, успокойтесь!

Фениса

Я женщина — и потомуНе в силах бешенство сдержать.О дон Хуан! Хоть мне и жалкоТрех тысяч этих, но поверь,Что и без них в моей шкатулкеНичуть просторнее не стало.

Динарда

Тогда забудь о них, а мнеДо них и вовсе нету дела.

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Те же, дон Фелис и Донато, закутанные в плащи, и с ними двое солдат.

Дон Фелис

Преследуя их, я увидел,Как в этот дом они вошли.

Первый солдат

Да тут полно людей!

Дон Фелис

(к Донато)

У двериНа страже стань.

Селья

На свадьбе гостьЛица не прячет под плащом.

Дон Фелис

Здесь свадьба? Просим извиненья!Мы люди мирные…

Альбано

Ваш видИ тон воинственны не в меру.Плащи откиньте, иль отсюдаЯ выпровожу вас быстрее,Чем вы вошли сюда.

Дон Фелис

В ПалермоЯ лишь затем, чтоб встретить васЛицом к лицу.

Альбано

Дон Фелис! Вы?

Дон Фелис

Я без свидетелей намеренВести беседу. Лучше будетНам встретиться в открытом поле.

Альбано

Чем вам не поле здесь?

Капитан Осорьо

Однако…Что это значит?

Динарда

Я для васПреградой буду! Став меж вами,Скрестить вам шпаги не дозволю,Покуда вы не объяснитеПричин возникшего раздора,А там для вас расчищу место.

Альбано

С сеньором этим мне в СевильеСлучилось встретиться, и мноюОн ранен был.

Капитан Осорьо

И это все?

Альбано

Пусть сам ответит. За собоюИных не знаю прегрешений.

Дон Фелис

Да, это правда. Хоть тогдаВы и стремились вызвать ссору,Швырнув мне в грудь волан, однакоВсе, что со мною рядом были,Дадут присягу, что не этоМеня заставить бы моглоИскать вас в городе чужом.Нельзя ведь оскорбить того,

Кто сам владеет шпагой. Можно льВ обиде быть на то, что случайПомог не моему клинку,А вашему в тот день победуЗавоевать?

Альбано

Так что тогдаДобыть клинок сеньора хочет?

Дон Фелис

Мою сестру и жизнь того,Кто из дому ее увез.Лишь с ними я вернусь в Севилью.

Альбано

Но где дон Фелиса сестра,Ни я, да и никто не знает.

Динарда

Когда, подав друг другу руки,На этом распрю прекратите,И наречет своей женою,—Ведь этого он и желает,—Сестру дон Фелиса Альбано,То явится она согласьеИ мир здесь водворить.

Дон Фелис

Так вот вамМоя рука!

Альбано

А вот моя.

Динарда

И вот Динарда перед вами.

Фениса

Дон Хуан, мой муж!..

Альбано

В себя придите!Моя жена никак не можетБыть вашим мужем.

Фениса

Мой дон Хуан!