Собрание сочинений. Том 4

Октавьо

Мне придетсяТоже выйти ненадолго,Чтобы дорогому зятюОказать прием достойный.Да хранит вас провиденье!

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТНАДЦАТОЕ

Лисео, Турин.

Лисео

Ах, Турин! Судьбой жестокойОбречен я на погибель.

Турин

Не стянуть ли с вас ботфорты?

Лисео

Ты скажи мне: что я будуДелать с этой идиоткой?

Турин

Право, на нее, сеньор,И смотреть мне даже больно:Дав ей красоту, создательНе дал ей мозгов нисколько.

Лисео

Будь не только я просватан,

Но обвенчан, — для разводаБыли бы все основанья.Браком сочетать законнымМожно женщину с мужчиной;Но скажи мне — разве можноОбвенчать христианинаС существом скотоподобным?

Турин

Что ж, раздумали жениться?

Лисео

Капитал! Да будь он проклят,Если мне такой процентПо нему платить придется!Пусть она и миловидна,Но каких мне даст потомков?Первенцем моим кто будет?Курица? Баран? Теленок?

Турин

Это вы, сеньор, напрасно:Случаев известно много,Что отец и мать разумны,А рожают остолопов.

Лисео

Это верно ты заметил:Говорят, сын Цицерона

Был отъявленной скотиной.[59]

Турин

А случается напротив,Что у круглых дураковВдруг родится умный отпрыск.

Лисео

Но, как правило, Турин,Все родят себе подобных.А поэтому я тут жеНаше сватовство расторгну.Не польщусь я на богатство,Не продам свою свободу.То ли дело, если б Ниса…

Турин

Как смягчился вдруг ваш голос!Говорят, что если в гневеЧеловек себя не помнит,То полезно сделать так,Чтобы он узрел свой образВ зеркале: утихнет мигом.Так и вкус ваш оскорбленный,Словно в зеркало глядясьВ нежно-грациозный обликУмной и прекрасной Нисы,

Обретает мир и кротость.

Лисео

Да, ты прав, Турин: мой вкусОскорблен. И договоромСвязанным себя считатьНе могу.

Турин

Вам надо простоПоменять сестер местами.

Лисео

Я-то на обмен пошел бы.Получить жизнь вместо смерти!Херувима вместо черта!

Турин

Что ж, вы правильно смекнули:Счастье не в одних дублонах.Золото блестит, но ярчеСветит золотое солнце.

Лисео

Решено: я навсегдаС этой дурочкой покончил.

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

КОМНАТА В ДОМЕ ОКТАВЬО, ВЫХОДЯЩАЯ ОКНАМИ В САД

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Лауренсьо, Дуардо, Фенисо.

Фенисо

Уж месяц, как Лисео тут,А свадьбы нет еще в помине.

Дуардо

Борьбу упорную понынеКорысть и чувство в нем ведут.

Лауренсьо

Болезнью Нисы объяснить быЗадержку можно.

Фенисо

Нет, скорее,Он, видя, как глупа Финея,Увиливает от женитьбы.

Лауренсьо

Спит ум ее, но сон пройдет:Любви животворящий пламеньОдушевить способен каменьИ растопить способен лед.

Дуардо

Любовь, конечно, чудотворна.

Фенисо

Но сделать умным дурака?В Финее глупость так крепкаИ так невежество упорно!

Лауренсьо