Собрание сочинений. Том 6

Сержант? Так вот кто, оказалось,Надумал счастьем наслаждаться,Хоть знал иль мог бы догадаться,Что мне оно предназначалось!Но ведь вчера, в полночный час,Ты…

Каструччо

Я, и в этом нет секрета,Шел следом за девицей этой,Что из Севильи я для васПривез сюда. И вот когдаПросил я многих кавальероОтважнейшего офицераНазвать, то эти господаМне называли ваше имя,—Ведь вы за храбрость в дни войныИ светлый ум осененыЛучами славы золотыми.Нежна Фортуна и мила,Блистает красотой своею,Сам Купидон пленился ею[15] —

В ее руках его стрела.Чиста, как серебро; румяна,Как молодой Авроры лик;Сладка, как сахарный тростник.Она свежа, благоуханна.Маркизы, герцоги к ней в домОдин вслед за другим спешили,А сколько юношей скрестилиИз-за нее клинок с клинком!Я спесь попрал их и гордыню,Девчонку дерзко похищая.Я гот по крови, и когда яРычу, бледнеет царь пустыни.Чрез множество морей и странУнес я, закогтив, ягненка,Унес для вас! Но где ж девчонка?Прочь все! От ярости я пьян!Где вор? Над ним пылает крышаИ черная сгустилась мгла.Я — смерти грозная стрела,И звон ее уже я слышу.Когда я доблестного мужа

Увижу вновь?

Дон Эктор

Сказали мне,Что вы и человек вполнеПорядочный, и…

Белардо

Трус к тому же,И враль отменный.

Прадело

Сводник каждыйРоландом норовит прослыть,[16]Но храбрость заячью и прытьЕще покажет он однажды.Я сразу разглядел в нем труса.

Дон Эктор

Безумец он иль вертопрах,Но многое в его словахПришлось, Прадело, мне по вкусу.Девчонка, что б с ней ни случилось,Должна моей быть. Ведь онаБыла насильно пленена,

А не сама вчера плениласьНичтожным Хорхе. Так пойдем!Пусть даже пленницею кроткойФортуна стала, мы красоткуУ лейтенанта отберем…Скажи, как звать тебя?

Каструччо

Каструччо,Слуга сеньора.

Дон Эктор

Ты живешьЛишь этим иль порою все жДела находишь и получше?

Каструччо

О, сотни женщин всех сортовКаструччо принцу предоставит,—Пусть больше дам он обесславит,Чем отрубил Нерон голов![17]Нет, нет, две тыщи дев цветущихДолжны составить ваш гарем —Еще нетронутых никемПлодов, возросших в райских кущах.

Фортуна — ваша! Быстро я с нейСтолкуюсь. Я ведь не болтун.

Дон Эктор

Внимать ли звону этих струн?

Белардо и Прадело

Нет в мире праздника прекрасней.

Дон Эктор

Идем!

Каструччо

Узнать мне было б лестно,Где вечером я вас найду.

Дон Эктор

У крепостных ворот, в саду.

Дон Эктор, Белардо и Прадело уходят.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Каструччо, Брисена.

Каструччо

Ну, каково? Признайся честно.

Брисена

Ошеломили вы сейчасИзрядно этого болвана.

Каструччо