Собрание сочинений. Том шестой

Стр. 472. … по образцу богослужений в праздник тела господня — с октавой. — Октава (octava — лат.) — восьмая. Спустя восемь дней после больших праздников (например, тела господня) во время мессы повторялась служба этого праздника.

« Lustige Bl"atter» («Веселые страницы») — немецкий юмористический еженедельный журнал, который был распространен главным образом среди мелкой буржуазии.

Стр. 479.

Канимура— прозвище, образованное из фамилии японского генерала, действовавшего во время русско-японской войны в 1904–1905 гг.

Стр. 481. Еврейский квартал— так назывался Иосифовский район города Праги, возникший на месте бывшего старого еврейского района (гетто). В этой части города находилось много злачных мест.

Стр. 494. … как Либуша пророчит славу Праге

, — Дева Либуша — до призвания первого чешского князя Пршемысла — владычица чехов; по древним чешским легендам, обладала даром пророчества и предсказала славу Праге.

Стр. 496. Генерал Лаудон(1717–1790) — известный австрийский полководец, который сначала служил в русской армии, потом, с 1742 г. — в австрийской; одержал победу над прусским королем Фридрихом II в 1759 г.; позднее — над турками. Его подвиги воспевались в походных солдатских песнях на всех языках народов Австрии.

Стр. 499. … еще сто лет после войны будешь дослуживать! — Военная служба во времена австрийского господства продолжалась два-три года, но солдат, попавший во время отбывания военной службы в тюрьму, должен был затем дослуживать срок, который он пробыл в заключении.

Стр. 505.

Нажрись деревянных шпилек… — Ливерные колбаски закреплялись с одного конца деревянными палочками-шпильками.

Стр. 513. Секта гезихастов— секта среди афонских монахов XVI в.

Стр. 522. Бигос по-польски

— гуляш, приготовленный из свинины с кислой капустой.

Стр. 525. Пардубице— город в Чехии.

П. Богатырев

Стихотворные переводы в томе принадлежат Д. А. Горбову.

Алфавитный указатель произведений Ярослава Гашека, включенных в 1–6 тома Собрания сочинений