Собрание сочинений. Том второй

Некоторые рассказы, вошедшие в настоящий том, были известны советскому читателю еще в конце 20-х и в 30-е годы (многие из них переиздаются в наст, томе), большинство же было издано в 50–70-е годы в сборниках избранных произведений писателя: «Рассказы. Фельетоны», ГИХЛ, 1955; «Рассказы и фельетоны», Гослитиздат, 1960; «Крестный ход», Политиздат, 1964; «Марафонский бег», «Молодая гвардия», 1973; «Фиолетовый гром», «Детская литература», 1974; и др., в Собрании сочинений Гашека в 5-ти томах, «Правда», 1966. Несколько рассказов публикуются в новых переводах, около тридцати переводятся на русский язык впервые.

1909–1910

О святом Гильдульфе. — Напечатан в Календаре социал-демократической партии в Австрии («Дельницки календарж»), 1909.

Нравоучительный рассказ. — «Карикатуры», 21.1.1909.

Стр. 11. … последнее несчастье в Италии… — Речь идет о землетрясении в Мессине в 1908 г., когда был совершенно разрушен город (осталось около 9 % зданий) и погибло около 84 тысяч человек.

Клятва Михи Гамо. — «Беседы лиду», 22.1–5.2.1909.

Стр. 13. Железная столица— Надьканижа, центр железнорудного бассейна.

Стр. 21. Жупа

— административная единица в Австро-Венгрии на территории Сербии, Хорватии и Словакии. Гайдуки— здесь: деревенские стражники.

Стр. 22. Дольные земли (Нижние земли) — южные области Словакии в Австро-Венгрии.

Об одной ужасной собаке. — «Свет звиржат», 15.2.1909.

Стр. 36. « Богема» Мюрже. — Речь идет о романе французского писателя Анри Мюрже (1822–1861) «Сцены из жизни богемы» (1851), послужившем основой для оперы Дж. Пуччини «Богема».

Антигосударственный заговор в Хорватии. — «Карикатуры», 18.3.1909.

Хорватия с 1526 г. находилась под властью Габсбургов (с 1868 г. — часть владений венгерской короны). Верховным правителем Хорватии был венгерский наместник — бан. Неоднократные вспышки национально-освободительных выступлений славянского населения жестоко подавлялись.

Рассказ Гашека — отклик на сфабрикованный властями провокационный Загребский процесс 1909 г.

Стр. 38. Раух

Павел (1885–1930) — в 1908–1910 гг. хорватский бан, инициатор Загребского процесса.

Стр. 41. « Сокол» — чешская спортивно-патриотическая организация, основанная М. Тыршем в 1861 г.; сокольское движение получило распространение у других славянских народов Австрийской империи.

Стр. 42. Сербия— с 1882 г. независимое королевство.

Юный император и кошка. — «Карикатуры», 29.4.1909.

В старой лавке москательных и аптекарских товаров. — «Весела Прага», май 1909 — февраль 1910.

Первое мая советника Мацковика. — «Гумористицке листы», 14.5.1909.

Стр. 75. « Май — пора любви». — Перефразировка строки из поэмы «Май» чешского поэта-романтика К.-Г. Махи (1810–1836).

Животные и чудеса. — «Карикатуры», 27.5.1909.

Стр. 76. « Чех

» (1869–1932) — главный печатный орган чешских клерикалов, известный своей травлей деятелей рабочего движения.

Ослик Гуат. — «Свет звиржат», 15.6.1909.

По долгу службы. — «Карикатуры», 27.7.1909.

Стр. 84. Марианская конгрегация— религиозная организация, созданная католической церковью для распространения своего влияния; кроме духовных лиц в нее входили и миряне.

Стр. 86. Лурд— город на юге Франции, место паломничества верующих.

Случай у райских ворот. — «Карикатуры», 5.8.1909.

Как мой друг Ключка рисовал святую Аполену. — «Весела Прага», 1.9.1909.

Д-р Карел Крамарж. — «Карикатуры», 4.10.1909.

Карел Крамарж

(1860–1937) — чешский буржуазный политик и промышленник, глава младочешской партии (партии свободомыслящих, возникла в 1874 г., отколовшись от партии старочехов).

Стр. 96. Эпоха Баха, или «баховский абсолютизм» — период реакции в Чехии, наступивший после разгрома революции 1848 г. (1852–1860); назван по имени австрийского министра внутренних дел А. Баха (1813–1893). Малая Страна— район в Праге. Корпорация буршей— («Буршеншафт») — здесь: объединение немецких шовинистически настроенных студентов.

Стр. 97. « Час» («Время») — здесь: орган реалистической партии, выходил в 1887–1915 и 1920–1923 годах. Реалистическаяили чешская народная партия, созданная в 1900 г. Т. Г. Масариком (1850–1937), выражала интересы чешской либеральной буржуазии и буржуазной интеллигенции, в 1905 г. переименована в Чешскую прогрессивную партию.

Стр. 98. « Народни листы» — с 1874 г. орган младочешской партии. « Ден» («День») — также младочешская газета, издававшаяся Л. Клумпаром, депутатом рейхсрата от младочехов.

Сеанс спиритизма. — «Карикатуры», 4.10.1909.

Фуражка пехотинца Трунца. — «Карикатуры», 12.10.1909.