Собрание сочинений. Том второй

Как уездный начальник, пан Скршиванек, боролся с дороговизной. — «Добра копа», 25.11.1911.

Печальная участь вокзальной миссии. — «Карикатуры», 27.11.1911.

Стр. 430. Гаучфон Франкентурн Пауль (1851–1918) — австрийский государственный деятель, в 1897–1898, 1905–1906 и в 1911 г. — премьер-министр..

Стр. 431. Гаек-Домажлицкий Ладислав (1884–1943) — чешский журналист и писатель, друг Я. Гашека; написал книгу «Из моих воспоминаний о Ярославе Гашеке, авторе «Бравого солдата Швейка» и превосходном юмористе» (Прага, 1925). 1.X.1911 г. Гаек написал некролог о Фуксе, издателе «Света звиржат»; после смерти Фукса Гаек издавал этот журнал.

1912

Заметки пани Едличковой о моде. — «Веселы календарж образковы» на 1912 г.

Стр. 433. Барак и Грегр. — Речь, очевидно, идет о младочешских журналистах, Йозефе Бараке (1833–1883) и Юлиусе Грегре (1831–1896), издателе «Народних листов», подвергавшихся преследованию властей.

Мой золотой дедушка. — Альманах «Монмартр», 1912.

Стр. 436.

Карлштейн— чешский замок (XIV в.) неподалеку от Праги, основан Карлом IV.

Стр. 437. Кралицкая библия— чешский перевод Библии, изданной в XVI в. в Кралицах.

Сказка о трагической судьбе одного порядочного министра. — «Копршивы», 1.2.1912.

Наказание с тетей. — «Весела Прага», март, 1912.

Преступная авантюра пана Тевлина. — «Весела Прага», март 1912.

Сыщик Гупфельд. — «Карикатуры», 12.3.1912.

Как я выбыл из национально-социальной партии. — «Копршивы», 14.3.1912.

Стр. 452. Д-р ГюбшманОтакар — адвокат и депутат парламента от национально-социальной партии.

Стр. 453. « Золотой гусь

» («Злата гуса») — гостиница и ресторан на Вацлавской площади в Праге, резиденция руководства национально-социальной партии.

Упоминающиеся в рассказе персонажи — деятели партии; Симонидес — один из редакторов газеты «Ческе слово».

Стр. 456. Мартиниц и Славата. — Ярослав Боржита из Мартиниц и Вилем Славата из Хлума — чешские дворяне, королевские советники, предавшие свой народ во время Тридцатилетней войны (1618–1648 гг.), за что восставшими чешскими дворянами были выброшены из окон Пражского Града.

Хозяйственные реформы баронов Клейнгампла. — «Весела Прага», март, 1912.

Солнечное затмение. — «Добра копа», 26.4.1912.

Стр. 461. ФламмарионКамиль (1842–1925) — французский астроном, автор ряда научно-популярных книг по астрономии, метеорологии и физике.

Заседание сельского правления в Мейдловарах. — «Весела Прага», 1.5.1912.

Сословное различие. — «Весела Прага», май, 1912.

Краткое содержание уголовного романа. — «Весела Прага», май, 1912.

Пособие неимущим литераторам. — «Право лиду», 22.5.1912.

Конец святого Юро. — «Карикатуры», 20.5.1912.

« Любовь, любовь, ты всемогуща…» — «Весела Прага», июнь, 1912.

Стр. 480. Ружена Есенская(1863–1940) — чешская писательница. Последница(полевая русалка) — образ чешской мифологии.

Сыщик Паточка. — «Весела Прага», июнь, 1912.

Судебный исполнитель Янчар. — «Карикатуры», 17.6.1912.

Исповедь старого холостяка. — «Весела Прага», июль — декабрь, 1912.

Стр. 499. Либуше

— легендарная чешская княгиня, по преданию обладала даром провидения и предсказала великое будущее Праге.

Куда поехать на дачу. — «Право лиду», 2.7.1912.

Отцовские радости пана Мотейзлика. — «Гумористицке листы», 2.8.1912.

Продолжение отцовских радостей пана Мотейзлика. — «Гумористицке листы», 30.8.1912.

Стр. 517. « Гугеноты» (1835) — опера Дж. Мейербера (1791–1864).

Эпизод из инспекционной поездки министра Трнки. — «Карикатуры», 7.10.1912.

Святотатец в Хотеборжи. — 10.10.1912.

Стр. 521… чешский народ в 1368 году… — Имеется в виду широкое национальное движение чешского населения против создания двуединого государства Австро-Венгрии (1867 г.). На таборах 1868 г. выдвигались главным образом требования национального равноправия. РайсКарел Вацлав (1859–1926) — чешский писатель; герои многих его произведений — жители глухой провинции. « Гей, славяне» (1838) — песня на слова словацкого поэта С. Томашика (1813–1887), ставшая славянским гимном.