Собрание сочинений в десяти томах. Том первый. Стихотворения

Церковь — Святой Иоанн на Грязи; всю Венецию нынче        Можно по праву назвать Марком Святым на Грязи.

25

Видел ты Байи? Так, значит, ты знаешь море и рыбу.        Здесь же — Венеция, здесь лужи узнал ты и жаб.

26

«Ты еще спишь?» — «Помолчи, не мешай мне спать! Ну, проснусь я,—        А для чего? Ведь кровать хоть широка, да пуста!Если ты спишь один — для тебя Сардиния всюду,        Тибур — везде, где тебя милая будит, мой друг!»

27

Часто все девять меня манили (я муз разумею),

        Я ж их призыву не внял: льнул я к любимой моей.Ныне любовь я покинул, меня же покинули музы.        Глядя в смятенье вокруг, нож иль веревку ищу.Впрочем, богов на Олимпе не счесть! И ты мне спасенье,        Скука! Тебя величать следует матерью муз.

28

Спросишь, какую подругу хочу я? Какую хотел я,        Ту и нашел; значит, я многое в малом обрел.На берегу собирая ракушки, в одной отыскал я        Маленький перл, и его нынче на сердце храню.

29

Часто я рисовать и царапать на меди пытался,

        Маслом писал иль рукой глину сырую давил,Но, без усердья трудясь, не сумел ничему научиться,—        Только один свой талант усовершенствовал я:Дар по-немецки писать. И на это негодное дело        Я, несчастный поэт, трачу искусство и жизнь.

30

Нищенки, лица закрыв, прелестных держат младенцев,        Вот что значит — уметь к сердцу мужскому воззвать!Каждый, увидев мальчонку, иметь захочет такого,        Каждый, не видя лица матери, хочет ее.

31

Хочешь ты тронуть меня, попросив для ребенка? — Не твой он!

        Тронула та лишь меня, что родила моего!

32

Встретив меня на ходу, ты губки лижешь. Зачем же?        Мне говорит твой язык, как бы он славно болтал.

33

Учится немец усердно любому искусству и в каждом        Выказать может талант, если возьмется всерьез.Лишь стихотворству никто не желает учиться — и пишут        Хуже нельзя; по себе мы это знаем, друзья.

34 а

Часто вы, боги, себя зовете друзьями поэта;        Множество нужд у него — скромных, но все-таки нужд:

Дом ему дайте уютный, и стол повкуснее, и вина,—        Может нектар оценить немец не хуже, чем вы.Дайте пристойный костюм и друзей для приятной беседы,        На ночь — подружку, чтоб ей был он желанен и мил.Эти пять естественных благ мне нужнее всех прочих.        Дайте мне языки — древние, новые — знать,Чтобы народов дела и былые судьбы я понял;        Дайте мне ясным постичь чувством искусства людей.Дайте почет у народа, у власть имущих — влиянье,—        Все, что у смертных еще принято благом считать.Впрочем, спасибо вам, боги! Меня вы уж раньше успели        Сделать счастливым, послав самый прекрасный ваш дар.

34 б