Собрание Стихотворений

Увы, боюсь я праздника Сатурналий:Верна ли другу Цинтия в этом шуме,Когда под утро, средь молодежи Рима,Она венчает кудри цветущей розой,Пьяна весельем и золотым Фалерном?Не побледнели б щеки от долгих бдений,Не оскорбил бы грубый начальник циркаНескромной лаской плечи плясуньи милой!Не мажь так часто губки сирийской мазью:От притираний губки утратят сладость,А эти губки слаще вина и меда.Ах, поскорей бы кончился этот праздник,

И мы собрались у очага родного,Чтоб грызть орехи и целоваться тихо,Когда задремлет бабушка над вязаньем!

XIV. ИЗ ИОАННА СЕКУНДА[154]

Слаще нектара поцелуй Неэры,Весь он дышит души росой душистой,Миром нардовым, тмином, киннамоном,Медом, что собирают с гор ГиметаИли с розы Кекропа медуницы,И, замкнув непорочным воском сота,Мед слагают в плетеную корзину.Если много мне дашь твоих лобзаний,Получу я внезапно дар бессмертья

И богов наслажусь нетленным пиром.Но, молю, не дари такого дара,Иль богинею стань со мной, Неэра.Не хочу без тебя богов трапезы,Даже если бы золотое царство,Как Юпитеру, мне вручили боги.

ПЕСНИ[155]

Ich bin bei dir; du seist auch noch so ferneDu bist mir nah!Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne.O, warst du da!

Goethe

I. ЭЛЕГИЯ[156]

Под яблоней я плачу и тоскую,Зову тебя, дышу тобой одной,И белые цветы, склонясь, целуюВ пустом саду, печальною весной.Не заменит их легкое лобзаньеЦветущих уст и нежной груди зной.Где вы, мечты роскошного свиданья,В пустом саду, печальною весной?К твоим губам, как к розовому раю,Вотще тянусь, безумный и больной…Кто так страдал, как я теперь страдаюВ пустом саду, печальною весной?

II. «Я лежу, зачарованный сном…»

Я лежу, зачарованный сном,В небе — влажная, синяя даль.Гиацинт ли расцвел за окном,Голубеет ли нежный февраль?Только сердце готово зацвесть,Только песня трепещет, звеня…Кто принес мне весеннюю весть,Что ты вечно любила меня?В небе — трепет лазоревых струй,Где-то снега февральского хруст…Чую полный весны поцелуйТак мучительно розовых уст.

III. «Ты порвала семьи святые узы…»[157]