Союз рыжих

The other dived down the hole, and I heard the sound of rending cloth as Jones clutched at his skirts.	Над ямой появилось гладко выбритое мальчишеское лицо; неизвестный зорко глянул во все стороны: две руки уперлись в края отверстия; плечи поднялись из ямы, потом поднялось все туловище; колено уперлось в пол.
The light flashed upon the barrel of a revolver, but Holmes' hunting crop came down on the man's wrist, and the pistol clinked upon the stone floor.	Через секунду незнакомец уже во весь рост стоял на полу возле ямы и помогал влезть своему товарищу, такому же маленькому и гибкому, с бледным лицом и с вихрами ярко-рыжих волос.
"It's no use, John Clay," said Holmes blandly.	- Все в порядке,- прошептал он.- Стамеска и мешки у тебя?..
"You have no chance at all."	Черт!
"So I see," the other answered with the utmost coolness.	Прыгай, Арчи, прыгай, а я уж за себя постою.
"I fancy that my pal is all right, though I see you have got his coat-tails."	Шерлок Холмс схватил его за шиворот.
"There are three men waiting for him at the door," said Holmes.	Второй вор юркнул в нору; Джонс пытался его задержать, но, видимо, безуспешно: я услышал треск рвущейся материи.
"Oh, indeed!	Свет блеснул на стволе револьвера, но Холмс охотничьим хлыстом стегнул своего пленника по руке, и револьвер со звоном упал на каменный пол.
You seem to have done the thing very completely.	- Бесполезно, Джон Клей, - сказал Холмс мягко.
I must compliment you."	- Вы попались.
"And I you," Holmes answered.	- Вижу, - ответил тот совершенно спокойно.
"Your red-headed idea was very new and effective."	- Но товарищу моему удалось ускользнуть, и вы поймали только фалду его пиджака.
"You'll see your pal again presently," said Jones.	- Три человека поджидают его за дверями, - сказал Холмс.
"He's quicker at climbing down holes than I am.	- Ах вот как!
Just hold out while I fix the derbies."	Чисто сработано!
"I beg that you will not touch me with your filthy hands," remarked our prisoner as the handcuffs clattered upon his wrists.	Поздравляю вас.
"You may not be aware that I have royal blood in my veins.	- А я - вас.
Have the goodness, also, when you address me always to say 'sir' and 'please.' "	Ваша выдумка насчет рыжих вполне оригинальна и удачна.
"All right," said Jones with a stare and a snigger.	- Сейчас вы увидите своего приятеля, - сказал Джонс.
"Well, would you please, sir, march upstairs, where we can get a cab to carry your Highness to the police-station?"	- Он шибче умеет нырять в норы, чем я.