Советская поэзия. Том 1

Как будто березки, на склоне, вдали,сплетаясь ветвями, мы вместе росли.Всегда мы, как помню, влюбленными были,но нашу любовь от чужих берегли.Тебя я не сравнивал с пышным цветком,себя не считал я твоим соловьем.Без выспренних слов понимая друг друга, как два близнеца, мы сидели вдвоем.Шли новые годы за старыми вслед,но мы не считали, по скольку нам лет.Я — старше тебя, ты немного моложе,нам дела до смерти и старости нет!

В одной комнатенке, средь стенок пустыхмы жили, как будто в хоромах больших.Но что же с того, что мы так небогаты,одно одеяло у нас на двоих!В те дни мы легко одевались с тобой,тулупов и шуб не таскали зимойи нашу печурку не часто топили —мы комнату грели своей теплотой…

*

Но вдруг закричал — я его не пойму! —наш первенец шумный у нас на дому.Наверно, он требует места под солнцем?

И место под солнцем мы дали ему.Его ты кормила в назначенный час,с него не спуская внимательных глаз.Качали мы люльку его, чередуясь,как, видно, когда-то качали и нас.Под мирной и тихою кровлей своейнемало мы прожили радостных дней,и мы не однажды еще пировали,встречая бокалами новых детей.За прежними днями другие идут,цветы отцветают и снова цветут.Я — старше тебя, ты — немного моложе,

вокруг нас детишки заметно растут.

*

Просторен мой дом, и обширен мой свет,на жизнь мне никак обижаться не след.Но все-таки грустно, что я тяжелеюи легкости прежней давно уже нет.Я стал отчего-то медлительней жить,и спать беспокойней, и меньше бродить.Парят в поднебесье высокие мысли,а тело — увы! — не желает парить.Бывает, захочешь для шумных гостейтолковую речь закатить покруглей —

не то что чужие, а дети торопяттвои излиянья закончить быстрей.За ними нет сил у меня поспешать.Мне шума не надо, люблю помолчать.Со мною жена моя верная вместеда верная лира — чего мне желать?…Тебя я не сравнивал с пышным цветкомсебя не считал я твоим соловьем.Без выспренних слов понимая друг друга,в неспешном раздумье сидим мы вдвоем.

1955

«Дорогой жизни долго я шагал…»

Перевод Я. Смелякова