Средневековый роман и повесть

1. Тихо, поступью степенной:На берег она идет.Увидала замки, стеныИ дворцы красы отменной, —5. Но, тоскуя, слезы льет:«Что мне мой высокий род,Что мне пышный Карфаген!Пусть эмиру[125] я родня,Но ведут сюда меня10. Дикари в жестокий плен!Рыцарь славный, Окассен,Снова я по вас рыдаю,И томлюсь, и изнываю.Дал бы мне пресветлый бог

15. Хоть единственный разокВас увидеть, и обнять,И в уста поцеловать,Властелин любимый!»

38

Теперь говорят и сказывают-рассказывают

Когда король Карфагенский услыхал, что говорила Николетта, он обнял ее за шею.

— Милая, нежная девица! — воскликнул он. — Скажите мне, кто вы такая? Не бойтесь меня.

— Господин мой, — сказала она, — я дочь короля Карфагенского и была похищена в раннем детстве, лет, должно быть, пятнадцать тому назад.

Когда все услыхали это, то поняли, что она сказала правду, и приветствовали ее, и повели во дворец с большим почетом, как дочь короля. В Карфагене провела она три или четыре года. Однажды ее хотели выдать замуж за богатого языческого царя, но она и помыслить не желала о свадьбе. Она стала обдумывать, с помощью, какой хитрости найти ее Окассена. Раздобыла виолу и научилась играть на ней. Ночью она прокралась из дворца и пришла в гавань, и поселилась там на берегу у одной бедной женщины. Там достала она одну траву и натерла себе голову и лицо, так что стала совсем черной. И заказала себе одежду — плащ, рубашку и штаны, нарядилась жонглером. Захватила с собой виолу, пошла к одному моряку и сторговалась с ним, чтобы тот взял ее на свой корабль. Они поставили парус и плыли в открытом море до тех пор, пока не прибыли в страну Прованс. И Николетта сошла с корабля, взяла виолу и пошла, играя, по всей стране, пока не пришла в замок Бокер, где жил Окассен.

Королева Гиневра прощается со своей двоюродной сестрой Елизаветой и машет ей с башни. Миниатюра из рукописи «Роман о Ланселоте Озерном» Франция, XIV в. Оксфорд, Бодлеянская библиотека, рукопись Douce 199, лист 48 (оборот)

39

Теперь поют

1. Это было летним днем

Возле башни, где кружкомСобрались его бароны.Птицы пели с высоты,5. Яркие вокруг цветыИ травы ковер зеленый…Тут он вспомнил о своейМилой сердцу Николетте,И тогда печаль о ней10. Стала в нем еще сильней,Он забыл про все на свете.Но со звонкою виолойТут как тут жонглер веселый.«Вы, бароны, все внимайте!15. Откровенно отвечайте —

Не хотите ль, чтоб для васЯ пропел один рассказ?Не хотите ли узнать,Что пришлось перестрадать20. Окассену с Николеттой?Он в разлуке с ней страдал,Но в лесу ее сыскал,И, скача во весь опор,Он увез ее в Торлор.25. Да попал оттуда в плен —И пропал наш Окассен!А красотка НиколеттаВ Карфагене — знаю это.Там открылось наконец,30. Что король — ее отец.

А отец крутой и властный,Вздумал дочери несчастнойДать язычника в мужья,Но надеется напрасно,35. Достоверно знаю я.Николетта неизменноЖаждет только ОкассенаИ клянется, что онаБудет век ему верна,40. Встречи ожидая!»

40

Теперь говорят и сказывают-рассказывают

Когда Окассен услыхал такие слова Николетты, он очень возрадовался и отвел ее в сторону и стал расспрашивать.

— Милый, славный друг, — сказал Окассен, — не знаете ли вы еще чего-нибудь об этой Николетте, о которой вы пели здесь?