Старины и сказки в записях О. Э. Озаровской

Рюжа —рыболовный снаряд, укрепляемый на месте, различной сложности.

Рымпал— мелкоячейная сеть, часть невода.

Рыть— выбрасывать, выкидывать.

Рыцятъ— кричать.

Сбрусвянел— покраснел (от брусники).

Свежее молоко —кислое, простокваша, в отличие от пресн ого. На этой почве недоразумения с приезжими, которые просят свежего молока и получают кислое.

Светок —рассвет.

Свешша —свеча.

Сграбился —ухватился.

Сдынул —поднял.

Сед ата —седая.

Сельдянка —сосновый бочонок 9 вершков высоты с селедками, весом около 1 пуда.

Семеюшка —жена.

Се-светная жизнь —жизнь на этом свете.

Сил о,мн. силья —силок.

Сито —мелкий дождь.

Ситух а— мелкий обложной дождь.

Сколотный —внебрачный, очень грубое выражение.

Скопоцька —сапожная скобка.

Слово— заговор.

Сновение— сновидение.

Снялись— взялись.

Собраться в котомку —уложиться в дорогу.

Советно— дружно.

Сожгать —сжечь.

Создренье —созерцание.

Сомлеть —потерять сознание.

Сомуленье— сомнение.

Состигу— догоню.

Сподобленной —сдобной.

Споки —ступай, пойди, сходи.

Сполохи —северное сияние.

Сп оринаили спорин а—свойство и сила в веществах, как соль, молоко и пр. Разводить молоко водой — значит вынимать из него спорину.

Сп оро —здорово, мощно.

Сребами— см. Реб.

Срежайся —собирайся.

Сретный —встречный.

Ставка, вставка —камень в оправе для пришивки (украшение). Стали светлы —прозрели.

Станисьники —живущие в стане разбойники.

Стежка —дорожка, тропинка.

Стесните —

стешите.

Стоснулся —стосковался.

Странные —чужеземные.

Сугон —погоня.

Сужоно —суженый, жених.

Сузём —девственный лес.

Сусек —засек, закром в амбаре.

Текушчый —бегущий.

Тилка —тинка, тина.

Ткея —мастерица ткать.

Толща-матица —см. матица.

Т ормошили —слегка торговали.

Торока— сума, мешок или ремни у верхового.

Тосмяное —тесмяные, из тесьмы.

Тот-светная —загробная жизнь.

Трелога— тревога.

Тр опнула —ударила, стукнула.

Туес —берестяный, часто расписной, цилиндр с деревянной крышкой.

Тук— жир.

Тухлы ребра— неясновидимые, в противоположность ясновидимым у худого.

Тыл —затылок. В тыле — на затылке, сзади.

Тышкается— в смысле плохо топится.

Убиться —лишиться сил, уснуть, ослабеть.

Угор— горка, холм.

Уезд— отъезд.

Ужа —после, потом.

Улешшать —уговаривать с лаской, лестью.

У льнула— провалилась, потонула, исчезла.

Умыльна —умильная.

Упадь— дохлятина, падаль.

Уружье —ружье.

Уры-коуры —заумные слова.

Утопить очи —потупить глаза.

Утрата— убыток.

Ухлопалась —внезапно уснула.

Учали —начали.

Уцлива— вежлива.

Х ахаль —любовник, франт.

Хвалёнки —ласковое прозвище девушек и особенно девочек, повеленье коих достойно хвалы.

Хлап —(?)

Хлебня —деревянная коробка для хлеба, большей частью расписная Палащельской работы — с. Палащелье, Мез. уезда.

Хлебы —в смысле профессии, дающей средства к жизни.

Хрущаты —о твердости, жесткости (парчи, ткани).

Худяшши —сквернейшие.

Чал, чалка —веревка, коею судно прикрепляется к берегу и к другому судну. Всякий обмот веревки, коей что связывается.

Чалиться —

цепляться, приставать к берегу; в переносном смысле — ухаживать.

Черева —внутренности, требуха.

Черевить— потрошить.

Чермленой —красный, багровый.

Чищень —площадь из-под срубленного и выкорчеванного леса, приготовленная под покос или жнитво.

Чюхарь— глухой тетерев, самец-глухарь, пеструха.

Чуять— слышать; не чую — не слышу.

Шары —глаза, окошки.

Шалнеры— шарниры.

Шаньга, шанежка —лепешка из кислого теста.

Шахмоцьки— шахматы или шашки.

Шелех— (?) Можно предполагать близость к ничтожному звуку (шолох), к останку одежды (шелешенье — рубище сиб.), к ощепку полена.

Шиленишша —шинель.

Шипица —шиповник.

Шкрапить —отчищать котлы от нагару, накипи.

Шнека —рыбопромышленное судно.

Шшелина —щель.

Шшолкнемся— чокнемся.

Шшолконул— щелкнул, стукнул.

Шоркают —трут, скребут, царапают.

Шустат —шныряет.

Этта —здесь; часто употребляемое присловье, как и «там», утратившие первоначальный смысл: «Я, этта, говорю, што был он, поминал тот-там раз»…

Ямщики —гребцы, отпускавшиеся земскими станциями при водном передвижении.

Ясак —см. Есак.

Librs.net