Статьи и заметки

Как скучен сей наряд, как тягостны покровы.Чья дерзкая рука власы мои сплелаИ на челе моем так пышно собрала?Все ненавистно мне, все грустно и постыло.[Que ces vains ornements, que ces voiles me pesent!Quelle importune main, en formant tous ces noeuds,A pris soin sur mon front d'assembler mes cheveux?Tout m'afflige et me nuit et conspire a me nulre.]

Вместо дерзкая

должно сказать докучная, как заметил и г. сочинитель «Разбора»; слово пышно совсем лишнее; наконец, где мысль и мастерское падение звуков последнего стиха: tout m'afflige et me nuit et conspire a me nuire?

Зачем я не в тени развесистых древес!Когда сквозь пыльный вихрь узрю коней с возницейИ взором понесусь за быстрой колесницей?..[Dieux, que ne suis-je assise a l'ombre de forets!Quand pourrai-je au travers d'une noble poussiere,Suivre de l'oeil un char fuyant dans la carriere?]

Сии стихи также гораздо хуже французских. Пыльный вихрь

то ли, что noble poussiere? Узрю коней с возницей — принадлежит переводчику и совсем лишнее. Перенесены ли на русский язык красоты превосходного стиха: Suivre de l'oeil un char fuyant dans la carriere? Слово: fuyant, сказанное искусною актрисою, заставляло некогда забывшихся зрителей искать взорами исчезающей в отдалении колесницы; русский стих не позволит русской актрисе произвести такого действия.

Какого ждешь плода за все твое стенанье?Вздрогнешь от ужаса, коль я прерву молчанье.[Quelle fruit esperes tu de tant de violence?Tu fremiras d'horreur si je romps le silence.]

Стенанье? Расин говорит: violence? усилие, чтоб проникнуть тайну Федры? тогда мысль правильна; но какого ждать плода за стенанье? Теперь обращусь назад к известному и прославленному рассказу Терамена (о котором напечатано в «Сыне отечества»: «В некоторых местах, а особливо в рассказе Терамена, он (переводчик) даже побеждал непобедимого», стр. 57), и осмелюсь признаться, что подражательная гармония русского перевода мне кажется неудачною и что от г. Лобанова должно было ожидать лучшего. Я говорю только об отрывке, напечатанном в «Сыне отечества».

Неукротимый вол, неистовый дракон,

Вращая ошибом, крутился, прядал он.

. .

Земля содрогнулась, тлетворен воздух стал;Его извергший вал со страхом отбежал![Indomptable taureau, dragon impetueux,Sa croupe se recourbe en replis tortueux;

. . . .

La terre s'en emeut, l'air en est infecte;Le flot qui l'apporta recule epouvante.]

Второй стих несравненно хуже знаменитого стиха Расинова: Sa croupe se recourbe en replis tortueux, и не то значит. Последний стих мог бы назваться превосходным, если б, к сожалению, не рифмовала цензура. Отец нашего театра, А. П. Сумароков, почти так же перевел сей стих, если я не ошибаюсь:

И вал, что нес его, со страхом убежал.

Теперь следует продолжение перевода г. Лобанова; пропустя несколько стихов:

Рванулись на скалы, оцепенел возница;Ось с скрыпом хряснула. С утеса колесница,Сорвавшись, рухнула, рассыпалася в прах…[A travers les rochers la peur les precipite,L'essieu crit et se rompt: l'entrepide Hippolyte,Voit voler en eclats tout son char fracasse.]