Палатин — один из холмов, на которых построен Рим.
Как юг — когда южный ветер.
Хранителей-богов. Каждая римская семья имела нескольких богов-покровителей, статуэтки которых обычно помещались возле очага.
Помпей, сей страх понтийский. Помпей — покоритель Понтийского царства (60-е гг. до н. э.).
Идаспских ужас волн, защитник циликийский. Гидасп — река в Индии; киликийцы — разбитые в 67 г. до н. э. Помпеем морские пираты. Перевод неверен. У Петрония речь идет о том, что, разбив пиратов, Помпей сделал безопасным путь в Индию.
Зевса торжеством трикратным удивил. За победы над Ливией, Испанией и Понтийским царством Помпея трижды чествовали как триумфатора.
С вождьми он град обоими оставил — т. е. с обоими консулами.
Его побегу страх небес согласовал, т. е. с его побегом согласовался страх небес.
И рубище поверх Согласие имея, т. е. и согласие, одетое в рубище.
Богов мир ощутил, т. е. земля (люди) ощутила могущество богов.
И звезды сверх его Искали бремени, лишившись своего. У Петрония: «Светила власть показали свою» (пер. Б. И. Ярхо).
Сестра Аполлона — Артемида (Диана).
Алкид, ему приснообразный-Геракл, сходный с ним в делах.
Маркелл — Марцелл — римский консул в 49 г. до н. э.; вносил в Сенат законопроекты, призывавшие вооружаться против Цезаря.
Курион (84—49 до н. э.) — сенатор, народный трибун; начал войну на стороне Помпея, но потом Цезарь подкупил его.
Лентул — консул в 49 г. до н. э., противник Цезаря.
Диррахий (ныне Дуррес) — город-порт на Адриатическом море, под которым в 48 г. до н. э. Помпей нанес Цезарю крупное поражение. Цезарь отступил в южную Фессалию, где состоялась решившая исход войны битва при Фарсале (см. примеч. 105).
