Стихотворения

— Три кварка для мастера Марка!Конечно, у него не слишком много обаяния,А то, что есть, — явно не первого сорта.Но, Воробьиноорлий Боже, нельзя ль и намповеселиться И поглазеть на старого болвана, вопящего что-тоо ночной сорочке, Разыскивающего свои полосатые трусы

в Палмерстоунском парке, Хо-хо-хо-хо, плюгавый Марк,Вы самый запойный забияка из всех вышвырнутыхНоевым Ковчегом, Воображающий себя бойцовым петухом.Куры, подымайтесь, Тристи, брызжущий искрамимолодости,Осеменит её, оженит её, уложит её, разрумянит её,Глазом не моргнув, хвостом не махнув —

Вот так этот шельмец собирается добыть деньгии признание.

Все-пере-заполоняющая, пронзительно-ликующе — гогочущая. Песня эта пета морскими бардами. Крылатыми. Ястребом морским, чайкой, кроншнепом и ржанкой, пустельгой и тетеревом. Все эти птахи оглушающе загорланили, смакуя привкус сочнейшага пацалуя Трастана и Азольды.

К этому переводчик делает добавление: "Слово "кварк", обозначающее теперь в науке частицу меньше протона или нейтрона, вероятно, произошло от слова "кварта", означающего емкость в 1,14 литра: видимо, захмелевшему мистеру Марку, превратившему себя в "мастера" (или "мустера"), так проще выговорить".

Г. Кружков

ББК 84.4 Вл

Д42

Составление, предисловие и комментарии Г. Кружкова

Оформление А. Орловой

Редактор Н. Вергелис

Джойс, Джеймс

Д42 Стихотворения: Сборник/Сост. Г. Кружков. — М.: ОАО Издательство "Радуга", 2003.

— На английском языке с параллельным русским текстом. — 240 с.

Федеральная программа книгоиздания России

ISBN 3-05-005463-Х 2003