Стихотворения и поэмы

В утесы бьет разъяренныйДэв-Бед пеной мутных волн.И виден над ним зеленыйСаро надмогильный холм.Там слезы безумная льетВозлюбленная его,И стонет она, и зоветК себе Саро своего.И светом сменяется тьма,И тьмой сменяется свет;Безмолвна могила, нема,И милого нет и нет…Дэв-Бед вздыхает: «Вуш, вуш!»,

Вал за валом гоня во тьму,Призывая: «Слушай, Ануш,Тебя я возьму к нему!..»«Ануш, эй, Ануш! вернись же назад!..» —Старуха нани с обрыва кричит.Но, страшно немы, ущелья молчат.Лишь недруг Дэв-Бед во мраке шумит:«Вуш-вуш, Ануш, вуш — нежный друг,Любви твоей жалко нам!..Вуш-вуш, Саро, храбрец-пастух!..Вуш — милым твоим горам».

XXIX

Под Вознесенье, в ночь тайн и чудес,Есть миг счастливый один, когда вдруг

Распахиваются врата небес,И умолкает внизу всякий звук,И чуть струится в небе эфир,И благодатью наполнен весь мир.В тот миг чудесный, когда тишинойОбъяты бездны и бури молчат.Неутоленных при жизни земнойВлюбленных звезды друг к другу летят,И встречаются, и нежно, с тоской,Целуются — высоко над землей…1890, 1901

ДАВИД САСУНСКИЙ

© Перевод С. Шервинский

I

Лев-Мгер богатырь был родом таков:Сасуном[48] владел он сорок годов.Столь грозен был Мгер, что птице чужойНе взлететь при нем над его страной.От Сасунских гор и в дальний пределО славе его слух страшный гремел —Что велик ишхан[49], всем смелым пример.На тысячи уст был один Лев-Мгер.

II

Так, грозный, как лев, соседям на страх,Он князем сидел в Сасунских горахЦелых сорок лет, — и за сорок летНе молвил он «ах!» ничему в ответ.

Впервые теперь, как старость пришла,В бесстрашную грудь кручина вползла.Стал думать старик всё думы одни:«Настали мои осенние дни.В плен к черной земле идти мне черед, —А слава моя, словно дым, пройдет,Страх минет, и слух замрет обо мнеВ пустынной моей и сирой стране.Встанут каджей тьмы, встанут дэвов тьмы…Кого ж назовем наследником мы,Кто бы по́днял меч, защитил Сасун?..» —Так думал в тоске бездетный горюн.

III