Стихотворения и поэмы

ВЗЯТИЕ ТЫМКАБЕРДА[54]

© Перевод П. Антокольский

ПРОЛОГ

Эй, молодежь, сбирайся в круг!Красавицы, ко мне!Расскажет странник вам, ашуг,О давней старине.Друзья! Мы в жизни гости все.Со дня рожденья мыБредем по суетной стезе,И ждет нас царство тьмы.Пройдет любовь, умрет краса,Всему придет черед.Для смерти смертный родился,Деянье — не умрет!Пойдет молва из века в векПро добрые дела.Бессмертен смелый человек,Чьим подвигам хвала.

А злым деяньям сужденыПроклятья без конца,Равно суровы для жены.Для сына, для отца…Но речь моя про доброту,Да улыбнется всяк!Кто не признает славу ту?Воздаст ей даже враг.Друзья, настройтесь песне в лад!Запев недолог мой.Как пулю, песню шлют. КрылатЕе полет прямой.

I

Собирает орды шах Надир[55],Раздается звон мечей.Тучами он крепость заградил.Что чернее всех ночей.«Слушай, князь Татул, лихой боец!С жизнью смертною простись,Я принес в подарок твой конец.

Так спускайся с башни вниз!»«Шах Надир! Не хвастай до поры! —Отвечает смелый князь. —Много черных туч окрест горы,А гора сверкает, не склонясь».Витязей ведет он за собой,Меч отточенный свистит.Конь заржал. И прямо в смертный бойС конницей Татул летит.Сорок суток бились храбрецы,Не смолкая бой кипел.Крепостные высятся зубцыНад кровавой грудой тел.Вышел весь Иран и весь Туран.Звон мечей немилосерд.Бьет и бьет по крепости таран,Но не дрогнул Тымкаберд.И, в победной радости клонясь,Возвращаясь в замок свой,

Целовался утомленный князьС черноокою женой.

II

«Клянусь душой,С такой женойБойцом бы стал ашуг!И, не дрожа,Не взяв ножа,На шаха б встал ашуг.О, жар любви,Огонь в крови.Лишь усмехнется взор —И сумрак прочь,И сразу ночьСияет ярче зорь…Залог победТех уст привет, —Нежнее роз уста.Услышь — и страх,И смерть, и шах

Исчезнут без следа».

III

И у шаха уже не смолкает в ушах,Как прославили эту армянку друзья.«С ней и гуриям нашим иранским, о шах,Ни красой, ни осанкой сравниться нельзя!Дочерьми черноокими славен Джавахк.В черном омуте глаз не один потонул:Вот она — словно кряж в снеговых кружевах,У джавахских предгорий высокий Абул.Это князя Татула и мощь, и душа.И от знойных, от розовых губ охмелевИ пьянея любовью, встает он, круша,В гущу брани бросается он, будто лев.Завладей этой женщиной, шах, и Татул,Обессиленный, сдастся, не встанет с колен;Тымкаберд, что так долго ярмом не согнул,Ты согнешь до земли и возьмешь его в плен».

IV