Лунные крылья С медленной силой Ночь переплыли Звезд родниками.Всё, что увидели, ртутью покрыли,Лес полуночный, воду и камень. Тяжки, шершавы, Листья дубравы Гнулись бесславно, Ветви ж сияли.Вся безглагольной грозою дышалаТа тишина, где уступы вставали. Всё прошумело В блеск онемелый, Три раза пел уж Петух одичало.Сон еще властвовал, теплый и смелый,Над берегами Дебедачая. Дремой согретый, Так незаметно Я до рассвета Лежал, не вздыхая,Между друзей, на стоянке заветной,Между охотников, что отдыхали. В том созерцанье, Похожем на мчанье Света, в молчанье Вскочил я, не веря:Дочкой хозяйскою, юной турчанкой,Встречу рассвету распахнуты двери. Встретясь глазами, Сердцем я замер. Битва, сказал бы, Так же пьяняща.Рыбой сверкнув в водопадное пламя,Снова легла на циновке шуршащей. Делать мне что же, Мир если ожил Песенкой, схожей Лишь с колыбельной?Крикнул я спящему лагерю с дрожью:«Утро, товарищи, бросьте постели!»1934
С АРМЯНСКОГО
Аветик Исаакян
525. «Эй, отчизна-джан, как прекрасна ты…»
Эй, отчизна-джан, как прекрасна ты,Горы твои в море шелка — огни,Воды — как мед, и ветры — как мед,Дети твои — в море крови они.За тебя умереть всегда готов,Ах, на что мне одна эта жизнь моя, —Мне б тысячу жизней и еще одну —От сердца всего все бы отдал я.Я тысячу жизней отдам тебеЗа горе твое, за детей твоих —Одну только жизнь оставлю себеИ ту, чтобы славу твою воспеть.Чтоб песне парить, дав волю крылу,На заре твоей новой, отчизна-джан,Чтобы звонко и сладко петь хвалуЮной жизни твоей, отчизна-джан…<1952>