Стихотворения и поэмы

Курган

Перевод Н. Брауна

^{22}

1

Меж болот-пустырей белорусской земли,На прибрежье реки быстротечной,Дремлет памятник дней, что ушли-утекли,Обомшелый курган вековечный.Ветви дуб распустил коренастый над ним,В грудь сухие впилися бурьяны,Дикий ветер над ним стонет вздохом глухим,О минувшем грустит неустанно.В день Купалы там пташка садится, поет,А в филипповки^{23} волк завывает,

Солнце в полдень там косы свои расплетет,Ночью ясные звезды сверкают.Тучи в небе прошли, может, тысячу раз,Били грозы от края до края, —Он, как память людская, стоит напоказ…Только ходит легенда такая.

2

На горе на крутой, над обвитой рекой,Лет назад тому сотня иль болеБелый замок стоял неприступной стеной —Грозно, хмуро глядел на раздолье.А в ногах у него расстилался просторСосен стройных и пахоты черной,Деревушек и хат обомшелых узор,Где рабы властелину покорны.

Князь-владелец известен был свету всему,Неприступный, как замок нагорный,Кто хотел не хотел — бил поклоны ему,Спуску он не давал непокорным.Над людьми издевался с дружиной своей:Стражи князя — и дома и в поле;Гнев копился в сердцах угнетенных людейИ проклятия горькой недоле.

3

В замке княжеском свадьба однажды была:Замуж дочку-княжну выдавали,Вин заморских река, разливаясь, текла,Звуки музыки даль оглашали.И немало на свадебный пир, как на сход,

Собралось богачей с полумира,Все в роскошных одеждах, — дивился народ,Он не помнил подобного пира.День-другой уже в замке гульба эта шла,Громко гусли и чарки звенели;Что ни день, то потеха иная была,У гостей было все, что хотели.Третий день наступил — князь придумал однуДля дружины потеху-забаву:Приказал он позвать гусляра-старину,Гусляра с его громкою славой.

4

Знал окрестный народ гусляра-звонаря,Песня-дума за сердце хватала,И о песне о той старика дударя

Сказок дивных сложилось немало.Говорят — только к гуслям притронется онС неотступною вольною песней, —Сон слетает с ресниц, затихает и стон,Не шумят тополя и черешни…Пуща-лес не шумит, белка, лось не бежит,Соловей-пташка вдруг затихает,И река меж кустов, как всегда, не бурлит,Плавники свои рыба скрывает.Притаятся русалки и леший седой,Чибис «пить» не кричит, замолкает,И под звоны гусляровой песни живойДля всех папоротник расцветает.

5